• Accueil

    Image associée

    Dans notre team, chaque traducteur à son propre drama et donc travaille à son propre rythme.

    C'est ma philosophie et c'est celle de ma team.

    Si certains sont contre notre façon de faire, trouvent que notre team va trop lentement ou encore qu'elle a beaucoup trop de projets en cours, je vous dis FLÛTE.

    Nous fonctionnons comme ça et nous ne changerons pas, alors soit vous prenez votre mal en patience et attendez la sortie (complète ou pas) du drama, soit vous passez votre chemin ;-)

    Merci de respecter cela ;-)
    Nous nous investissons à 200 % pour cela.

    Jouss 

  • *W2L*

    Bonjour les dramavores !

    Une petite sortie express : Welcome 2 Life E17-18.

    Merci à Shin Min Mi pour la traduction !

     

    À bientôt !

    Jouss

     


    27 commentaires
  • Salut les Dramavores !

    Suite aux résultats du premier sondage, nous avons choisi de prendre Graceful Family comme projet.

    Cela n'exclut pas que la team prenne plus tard ou un jour Miss Lee si celui-ci n'a pas été traduit par une autre team entre-temps.

    Voici donc un deuxième sondage car je me tâte pour mon projet personnel :

    Quel drama vous attire le plus ?

    Je vous préviens que ce sont des dramas plus mâtures, pas du tout du genre romance gnagnan.

    Le sondage se trouve dans la marge de droite.

    Merci de prendre le temps d'y répondre car votre avis nous intéresse !

    Voici donc les synopsis des 2 dramas :

    1) Secret Boutique

    Sondage drama N°2

    Jenny Jang est pauvre et travaille dans des bains publics à Gangnam, à Séoul. Elle commence un nouvel emploi en tant que femme de ménage pour une famille de conglomérat. Grâce à ses compétences, on lui propose ensuite de diriger la J Boutique. De fil en aiguille, elle commence également à travailler comme lobbyiste puis à s'impliquer également dans un projet international de développement urbain. Mais sa petite boutique n'en est pas simplement une puisqu'elle couvre un étrange réseau secret...

    PS : Nous avions déjà rencontré Kim Seon A qui joue Jenny, dans Woman Of Dignity.

     

     

    2) The Lies Within

    Sondage drama N°2

    Afin d'avoir une vie plus paisible, l'inspecteur Jo Tae-Sik demande sa mutation dans un village. Là, il enquête sur le décès d'une figure politique, qu'il pense ne pas être accidentel. Quelques jours plus tard, le gendre du défunt disparaît. Kim Seo-Hee, la femme de ce dernier, se tourne vers Tae-Sik pour le retrouver.

     

    Jouss

     

    /!\ Édit du 18/10/19 :

    Bonjour,

    V*** je m'en fiche un peu perso, pareil pour Ne*****. 
    Avec le nombre de fautes que je vois passer, cela me désespère.
    Il y a bcp trop de gens impliqués par épisode, du coup ça manque cruellement de cohérence dans certains cas (V***) et pour d'autres on se demande où est passée la correction (Ne*****). Rapidité des sorties, rime souvent avec travail baclé.
    De plus si les Fansubs ne peuvent plus prendre de dramas sous prétexte qu'ils sont déjà sur V*** ou Ne****** ou encore d'autres, mettons la clef sous la porte et arrêtons de perdre notre temps et de traduire pour votre plaisir !
    J'ose croire que notre travail est encore apprécié et recherché dans le milieu des dramavores.
    Je suis personnellement assez triste de voir certains d'entre vous m'écrire : "Ne traduisez pas ce drama, car il est quand même sur Net****.
    Donc vous préférez regarder un drama rempli de fautes, juste sous prétexte qu'il passe sur une plateforme de streaming payante et donc sûrement de meilleure qualité ? Chacun son avis !

    Jouss

     

     


    47 commentaires
  • *My husband 7 & 8 + W2L*

    Bonjour à vous, membres de LFDD !

    Aujourd'hui deux sorties !

    Nous commencons avec deux épisodes de My Husband Jak-Doo.

    Pendant encore combien de temps Jak-Doo va-t-il pouvoir cacher son véritable nom ?

    Comment va évoluer le faux mariage de notre couple ?

    Que va faire Seung Joo contre son frère et sa mère ?

    Merci à AgehaYuki pour la traduction.

    *My husband 7 & 8 + W2L*

    Voici la deuxième sortie : Welcome 2 Life !

    Nous sommes déjà à la moitié du drama !

    Merci à Shin Min Mi pour la traduction.

    Bon visionnage à tous !

     

    Jouss


    38 commentaires
  • Bonjour à tous nos abonnés !

    Ici je vais reprendre sur quoi bosse chaque membre de la team pour éventuellement vous éclaircir sur notre travail et ce que l'on fait en ce moment.

    Si vous avez des questions, n'hésitez pas à les poser en commentaire ! ;-) On ne mords pas.

    Si votre question concerne un membre en particulier, mentionnez-le avec l'@.

    (Exemple : @Jouss)

    Nous vous remercions encore une fois pour votre patience sur certains de nos projets à rallonge, nous faisons au mieux pour vous satisfaire.

    Commencons par la plus fidèle et la plus ancienne de la team (je ne parle pas de l'âge, bien entendu) et continuons par ordre d'arrivée dans la team :

    * Mimou_Chan, qui travaille actuellement sur la fin du Time/Check de I Hate You Juliet et en parallèle continue la traduction de son drama Chief Kim,
    travaille actuellement sur le 11e épisode.

    * Wilouu, notre voyageuse dans l'âme continue son petit bout de chemin avec son drama Spring Must Be Coming avec la traduction de l'épisode 09-10.

    * Notre chère My_Chan bosse quant à elle, sur la traduction de Poem A Day. Elle travaille en ce moment sur l'épisode 4.

    * Shin Min Mi, alias Speedy Gonzales, ayant terminé la traduction de Welcome 2 Life va bientôt commencer un nouveau drama, elle pense prendre Catch The Ghost ! Mais rien n'est encore fixé, elle va peut-être changer d'avis d'ici là ! Fighting !!

    * Nini notre Super Woman jongle comme une pro entre plusieurs dramas !
    Elle aime beaucoup la diversité !!! À l'heure d'écrire ces lignes, elle termine le dernier épisode de I Hate You Juliet, mais ce n'est pas tout ! Elle travaille également sur Different Dreams que nous avons en co-production avec la Emi Fansub,
    et sur 2 dramas personnels Watcher (épisode 5) et Where Stars Land (épisode 21-22).
    Ensuite en parallèle, elle attaquera le Check du drama de LoveTheEnd (voir plus bas).

    * Kinoukinou, la timide mais toujours présente, est en plein Check du drama 20th Century Boy & Girl qui commencera prochainement à être diffusé sur notre blog.
    Elle est actuellement sur la correction de l'épisode 25.

    * Plume, notre coréenne de cœur, bosse sur la traduction de Should We Kiss First dont les épisodes vont bientôt être diffusés. Elle attaque l'épisode 30 actuellement !
    Pour la petite histoire, au début c'était le projet de Shaily et Plume était au Check, par la suite elle l'a repris en tant que traductrice.
    Une fois ce drama terminé, elle attaquera le drama Taïwanais : Before We Get Married.

    * LoveTheEnd, notre Maknae, travaille actuellement sur Children Of The Lesser God qui lui donne du fil à retordre (Mimou est mise à contribution pour le Time des premiers épisodes) de plus la vosta est d'une qualité vraiment médiocre et donc très difficile à exploiter. Courage !!

    * Cido, quant à elle, travaille sur le Time/Check de Ghost Detective.
    Elle bosse également sur son projet personnel en traduction, un J-Drama.
    Vous en saurez bientôt davantage !

    * Étoile13, notre Checkeuse à plein temps, travaille en ce moment sur la correction du webdrama qui doit bientôt voir le jour. Surprise !!

    * LuluMyy notre 2e Checkeuse, travaille sur la correction de Fluttering Warning.

    * Moreenke & Shaily : sont actuellement en pause à durée indéterminée.
    Elles ont tout notre soutien, et nous espérons les revoir bientôt !

    * Jouss bosse actuellement sur tous les QC/encodages/uploads des dramas de la team.
    Elle vient de finir la traduction de son drama Ghost Detective
    et a commencé le film The Beast (dont Mimou_Chan aura la charge du Check).
    Elle se tâte si elle prendra ou non un nouveau drama après cela étant donné le boulot conséquent qu'elle a déjà avec le blog et les QC.
    Mais elle attend avec hâte "The King : Monarch Of Eternity" avec Lee Min Ho prévu en 2020.

    * Les nouveaux : Vivi, Wed & Bingoo ont rejoint la team récemment.
    Ils travaillent respectivement sur les dramas :
    Fluttering Warning (ensuite sur Investigation Couple Saison 2)
    Shall We Fall In Love, C-Drama
    Graceful Family.
    Nous verrons bien comment cela évolue pour eux.
    Souhaitons-leur bonne chance !


    Et voilà, j'espère que cette mise au point vous a été utile.


    La Team


    45 commentaires
  • *The Ghost Detective*

    Bonjour les dramavores !

    La team vous offre deux épisodes de Ghost Detective !

    Ce drama est toujours aussi captivant, je vous le recommande vivement !

    Nous venons de dépasser la moitié du drama.

    La traduction est terminée donc les sorties devraient être plus régulières.

    Merci à Cido pour son aide.

     

    Jouss


    32 commentaires
  • *Welcome 2 Life*

    Coucou les dramavores !

    À vos claviers pour la sortie de Welcome 2 Life.

    J'adore cette image !

    Merci à Shin Min Mi pour la traduction.

     

    Jouss

     


    39 commentaires
  • *Different Dreams*

    Coucou à vous tous !

    On se retrouve pour la sortie de 2 épisodes de notre co-prod avec la

    Emi Fansub, je veux bien sûr parler de Different Dreams !

    Merci à Emi & Nini pour la traduction !!!

    N'oubliez pas d'aller remercier notre partenaire,

    qui désormais a migré chez la Vision Of Heart avec Kipro.

     

    À bientôt,

    Jouss


    35 commentaires
  • *Bad Papa*

    Hello les dramavores !!!

    Comment s'est passé votre dernier we de septembre ?

    La team vous offre non pas 2 comme habituellement, mais bien 3 épisodes de Bad Papa !!!

    Merci à Shin Min Mi pour la traduction & Étoile13 pour le check !

    La prochaine sortie de Bad Papa clôturera le drama !

    Avez-vous déjà commencé à le visionner ?

    Qu'en pensez-vous ?

     

    Jouss

     


    24 commentaires
  • *Risky Romance*

    Coucou les Dramavores !

    Voici pour vous  les épisodes 3-4 & 5-6 de Risky Romance.

    Merci à LoveTheEnd pour la trad, Nini pour le check.

    À bientôt  pour Bad Papa !

     

    Jouss

     


    32 commentaires
  • *Item 04 à 08*

    Salut les Chingus !

    Vous attendiez sûrement la suite du drama Item avec beaucoup d'impatience.

    Merci à Shin Min Mi pour son formidable travail.

    Allez vite découvrir les épisodes !!

     

    Petit rappel : Nous avons une page Facebook, alors n'hésitez pas à venir faire un tour

    pour commenter et donner vos impressions car oui cela nous intéresse !!!!

    La rubrique "Avis" vous passionne-t-elle toujours ?

    Je trouve cela un peu regrettable qu'avec plus de 250 abonnés sur la page

    nous n'ayons même pas un seul commentaire sur certains articles

    que ce soit une sortie ou un avis.

    Nous nous invesstissons à fond pour vous fournir des avis tous les mercredis

    et ce depuis presque un an avec environ 70 avis rédigés.

    Un avis, un commentaire, cela ne prend que quelque secondes.

     

     Jouss

     


    27 commentaires


    Suivre le flux RSS des articles de cette rubrique
    Suivre le flux RSS des commentaires de cette rubrique