• Bonjour les chingus!

    Comment s'est passé votre weekend ?

    Chargé pour moi, j'avais pas mal de retard sur différents projets, mais je suis contente car j'ai bien avancé.

    Mais je me suis tout de même accordé une pausé cinéma hier soir, en allant voir la Grande muraille.

    J'ai trouvé les décors superbes, ainsi que les costumes... les chinois sont doués pour cela.

    Par contre, il faut se le dire... l'histoire ne m'a pas du tout convaincue et était plutôt plate.

    Enfin bref, j'ai tout de même passé une bonne soirée avec mes bonbons en main =)

    Trêve de bavardage, je fais place à la sortie de l'épisode 4 de Let's Fight Ghost!!

    J'espère que cette reprise vous enchantera. 

    Ce drama est vraiment un plaisir à voir.

    Si vous ne l'avez pas encore commencé, il n'est pas trop tard! Lancez-vous!

     

    À bientôt

    L'équipe De 'La Folie Des Dramas'


    5 commentaires
  • Bonjour à vous les dramavores,

    J'ai une excellente nouvelle à vous annoncer.

    Une nouvelle traductrice vient également rejoindre mes rangs : Mimou_Chan

    C'est une grande première pour elle de se lancer dans le monde du Fansub.

    Une tonne d'applaudissements pour elle!!!!

    Et comme une bonne nouvelle ne vient jamais seule...

    Son arrivée permet la reprise du drama que j'avais laissé en pause :

    Il s'agit de Let's Fight Ghost pour votre plus grand plaisir à tous.

    Merci à elle de l'investissement personnel qu'elle m'accorde.

    C'est une bouffée d'oxygène (Non, non je ne lui lance pas de fleurs).

    Elle et moi, nous avons beaucoup de points communs.

    J'espère que cette aventure nous mènera loin.

    À très bientôt

     

    Voici sa présentation :


    Hello les dramavores !

    Je suis Mimou_Chan, jeune diplômée en traduction.
    Je suis tombée dans le monde de la culture asiatique par les mangas tout d'abord. Ceux-ci ont entraîné mon attrait pour la musique (principalement le Visual Kei) et les dramas japonais, ce qui a découlé sur les dramas coréens et la K-Pop !

    Cela fait maintenant 7 ans que je regarde des dramas (grâce à quelques perles comme Healer, It's Okay It's Love, Secret Garden ou encore Pride, Koizora et Nankyoku Tairiku pour les J-dramas), et je dois avouer que j'ai une préférence pour les K-dramas ^^

    Du fait de mes études j'ai très vite eu envie de participer à cette aventure qu'est le fansub.

    Et maintenant me voilà !

    En espérant que mes traductions vous plairont
    ;-)


    16 commentaires
  • Bonjour à tous,

    J'ai le très grand plaisir de vous annoncer l'arrivée d'une nouvelle traductrice dans mon équipe : Wilouu.

    Faites-lui un accueil chaleureux car grâce à elle, la team "La Folie Des Dramas" s'agrandit.

    J'espère pouvoir lui faire découvrir les joies du fansub et la passion du partage.

    Nous avons décider de vous proposer un tout nouveau projet ensemble.

    Il s'agit du K-Drama Air City, datant de 2007.

    Wilouu sera la traductrice principale, et c'est tout à son honneur. 

    Je la félicite, elle fait un travail remarquable alors que c'est une première pour elle.

    Pour ma part, je travaillerai sur le reste : check, time, encode, upload ;-) afin de l'aider du mieux que je peux.

     

    Vous pouvez dès à présent découvrir la fiche du drama dans la section Dramas en Cours.

    De plus, j'ai le privilège de vous annoncer la sortie du premier épisode (Que vous êtes gâtés!!!).

    Venez nous dire ce que vous en avez pensé, votre avis nous tient à cœur.

     

    Voici sa présentation :

    Salut à tous les fans des cultures asiatiques !

    Je suis Wilouu, je fais partie de la génération qui a grandi avec le club Dorothée, et depuis, je suis restée connectée à la culture japonaise. Puis voilà que débarque Park Chan Wook et son "Oldboy" dans ma vie, et avec, je découvre la culture coréenne ! Il ne m'a fallu que deux kdramas (dont Coffee Prince <3) pour devenir fan absolue.

    J'avoue que ça me rend très heureuse d'en voir, et maintenant, d'en sous-titrer.
    Je ne suis jamais aussi contente qu'affalée sur mon canapé, en slip, devant un drama, un paquet de chips sur les genoux !
    Et mon petit cœur romantique est pleinement satisfait par des histoires d'amour comme celle de "Secret Garden" ou de "She Was Pretty" par exemple ;-)

    Tout ça pour dire que je suis ravie de vous rejoindre dans cette belle aventure !

     


    27 commentaires
  • Bonjour les dramavores !

    Je vous annonce quelques petits changements pour commencer.

    Vous l'aurez peut être remarqué, doucement le blog prend forme et s'embellit ;-)

    Vous pouvez désormais suivre l'évolution des projets dans la marge à gauche. Qu'en pensez-vous ?

    Deuxième chose :  dès à présent mes épisodes seront uploadés sur multiup, et donc disponibles sur plusieurs hébergeurs et non plus uniquement sur 1fichier pour vous satisfaire toujours un peu plus.

    Et je termine par le meilleur =)

    Voici la sortie de l'épisode 12 de MOTW ~Tadaaaaa

     

    À bientôt

    Jouss


    10 commentaires
  • Coucou les petits loups,

    J'espère que vous avez passé de merveilleuses fêtes entourés de vos familles et amis.

    Étant enfin en congé, j'ai pu profiter moi aussi pour me reposer, mais aussi pour avancer un peu sur Mirror of the Witch ;-)

    C'est donc avec grand plaisir que je vous offre les épisodes 9, 10 & 11 de ce drama fantastique!!!

    Merci de votre patience à tous!!!

    L'épisode 12 est en cours de traduction.

    Pour info : Je reprendrai Let's fight ghost une fois Mirror terminé, ne vous inquiétez pas, je ne compte pas lâcher ce projet!!

    À bientôt!!

    Heureuse année 2017!!Heureuse année 2017!!

     

     

     

     

     

     

     

     

    Heureuse année 2017!!Heureuse année 2017!!


    9 commentaires
  • Bonjour à tous,

    Comment allez-vous ? 

    Je me rends compte que j'ai manqué à mon "devoir" ;-) 

    Bonne nouvelle, je ne suis pas morte !!! Je suis de doucement de retour.

    Je m'excuse de mon absence prolongée du fansub depuis quelques mois, j'ai eu beaucoup de choses à gérer et maintenant je termine mon déménagement et ensuite je devrais revenir en selle! ;-) 

    Je tiens à vous remercier, vous fans qui me suivez, pour vos encouragements et vos magnifiques petits mots de soutien.

    À propos de mes projets, je précise qu'ils ne sont pas abandonnés, ils ont juste été en "hibernation" quelques temps.

    Mirror Of The Witch : L'épisode 09 est en cours, l'attente ne devrait plus être longue, courage et patience ;-)

    Let's Fight Ghost : Le drama sera licencié par Dramapassion dès Janvier, mais pas de panique, je terminerai ce projet et le laisserai à disposition sur mon blog.

    Merci de tout cœur, et encore un peu de patience.

    Sur ce je vais regarder mon drama du moment coup de cœur de mes mamies préférées de Univers Asia Alma <3

    Jouss - À bientôt

    Ps : Si des personnes souhaitent se lancer dans le fansub, je serai heureuse de les accueillir, je cherche principalement un ou une traductrice pour m'aider dans ma tâche et ainsi avoir la possibilité de prendre plusieurs projets ;-) Car comme vous avez pu le remarquer, la Infinity Fansub et moi c'est fini, mais je reste en très bon termes avec Ae-Cha. Vu mon absence, je comprends parfaitement qu'elle a eu besoin de renouveler son équipe, qui maintenant c'est fortement agrandie ;-) Bravo à elle.


    10 commentaires
  • Bonsoir à tous,

    Je fais un passage rapide pour vous annoncer la sortie de l'épisode 03 de Let's Fight Ghost, j'espère que vous prendrez autant de plaisir à le voir que moi à le traduire.

    Je trouve ce drama mignon à souhait, sans prise de tête, avec l'apparition de quelques intrigues qui promettent une suite intéressante ;-)

    Ayant de gros problème avec VLC, je n'ai pas vu vérifier si l'encodage était parfaitement synchro.

    S'il y a des problèmes merci de m'en faire part et je ferai au possible pour y remédier.

    Désolé aussi pour le manque d'images, et merci à VLC -_-" je vais l'étriper!

    Bon dramatage les amis!

    Jouss


    5 commentaires
  • Bonjour à tous,

    Je vous annonce la sortie de l'épisode 2 de Let's fight Ghost.

    Ce drama est très prometteur et rempli de scènes drôles juste comme il faut.

    Je vous ai mis aussi à disposition l'OST car je trouve la chanson magnifique.

    Je vous ai même traduit l'ost, rien que pour vous ;-)

    Il est disponible sur la fiche du drama.

    Vous pouvez également le télécharger en version .mp3 audio ou la vidéo.

    Enyoy it!

    Jouss


    16 commentaires
  • Bonjour les amis,

    Voici pour bien commencer la semaine, la sortie du 8e épisode de notre drama maudit préféré ;-)

    Mirror épisode 08 + surprise

    Pas mal de chose se passent dans cet épisode avec des révélations qui nous mettent l'eau à la bouche.

    Notre cher Heo Jun va commencer à développer des pouvoirs... je ne vous en dit pas plus ;-)

    Mirror épisode 08 + surprise

    Ensuite, chose promise, chose due :-p

    Voici, le 1er épisode de Let's Fight Ghost, le drama que j'ai choisi de prendre comme second projet.

    Je vous ai mis sur la fiche du drama le trailer pour vous donner l'eau à la bouche ^^ Direction Drama en cours...

    Fous rires garanti !

    Mirror épisode 08 + surprise

    Mirror épisode 08 + surprise

    Bon dramatage ! ;-)


    16 commentaires
  • Bonjour les dramavores,

    Un petit mot pour vous tenir au courant des dernières news.

    La traduction du 8e épisode de Mirror of the witch est finie et est maintenant en check.

    Ma petite checkeuse favorite est indisponible pour les 3 prochaines semaines et donc malheureusement, pour continuer à vous fournir un travail de qualité, je ne ferai pas de sortie durant cette période, mais je continuerai à traduire bien évidemment. Il est donc fort probable que plusieurs épisodes sortiront d"un coup dès son retour. Merci de votre patience.

    Ensuite j'ai repéré un éventuel futur drama, je vais regarder ça de plus près et vous tenir au courant.

    Bon app' si vous passez à table! À bientôt ;-)

    Jouss


    9 commentaires


    Suivre le flux RSS des articles de cette rubrique
    Suivre le flux RSS des commentaires de cette rubrique