• Mon avis - Madame Antoine

    Mon avis - Madame Antoine

    Tout d'abord, je tiens à remercié Univers Asia Alma pour m'avoir fait découvrir la joie de la co-prod surtout quand elle se passe comme sur des roulettes, et encadrée de filles aussi géniales que vous! Merci <3

    Quelle aventure nous avons passé avec ce drama... autant de rage, de joie, d'humour et de galères lol

    Et oui mes amis, ce drama fût un réel casse-tête à traduire, c'est moi qui vous le dit! Des sous-titres anglais bâclés, un Time à refaire (pauvre Aline), les acteurs qui parlent beaucoup trop vite et d'ailleurs qui parlent beaucoup trop tout court ;-) J'ai jamais eu autant de lignes à traduire par épisode (en moyenne 1000 lignes, à croire que j'ai encore bien fait de choisir les épisodes impairs ><")... Je crois que j'ai dû y perdre pas mal de cheveux!!!

    Pour commencer, ce drama avait un teaser, il faut le dire... plutôt alléchant!!! Il semblait dynamique, avec pas mal d'humour et un scénario un peu loufoque entre notre psy et notre pseudo voyante. Mais au fil des épisodes, l'histoire n'avançait que très peu... les mêmes scènes jouées encore et encore... toutes les actions de nos acteurs étaient prévisible à 100 km.

    Je pense que c'est de cela que manquait notre drama... de peps, de suspens... un peu d'action aussi... car il faut se le dire.... Ce drama était très plat, et c'est très vite essoufflé. Au fur et à mesure de notre traduction, la motivation diminuait et nous traduisions avec de moins en moins de plaisir et je pense que les filles se joindrons à moi dans cette pensée. Mais il y a eu tout de même des scènes très drôle, je ne retiens pas uniquement du négatif de ce drama. Au final j'ai plus accroché aux amourettes de nos personnages secondaires...

    Mon avis - Madame Antoine

    Mon avis - Madame Antoine

    Dommage il me paraissait prometteur, mais le scénario à été légèrement bâclé et fait à la va vite à mon sentiment.... Maintenant, mon avis, c'est mon avis! ;-) Il faut des styles de dramas pour tout le monde, et ce qui plaît à l'un, ne plaira pas spécialement à l'autre. C'est ce qui fait de nous des êtres unique :-p