• Bonsoir, nouvelles de la team

    Bonsoir à tous,

    Non, non, je ne vous ai pas oubliés !!

    Le mois de Septembre est complètement overbooké de mon côté!

    Je ne m'attendait pas à avoir si peu de temps libre... même pour simplement poser mes fesses dans le fauteuil, allumer mon pc et écrire un article...

    Veuillez accepter mes excuses les plus plates.

    Je tiens à remercier particulièrement Mikazuki07, qui est la seule personne à être venue demander de mes nouvelles en me voyant absente du blog depuis plus de 20 jours, ce qui n'est pas dans mon habitude.

    Merci à toi de ton soutien et de te préoccuper de ma petite personne!

    Pour vous résumer, sans vous raconter ma vie, dont vous vous fichez sûrement ;-)

    Septembre rime avec :

    - 5 anniversaires familiaux

    - Boulot de dingue avant l'hiver et journées interminables.

     

    D'autres éléments sont venus chambouler la team.

    À commencer par la disparition soudaine de notre Gaby, traductrice du drama Mystery Queen dont je n'ai plus aucune nouvelle depuis plus de 2 mois.

    Ensuite, notre compatriote JookPiment ayant des problèmes de santé, il se repose et nous lui souhaitons un bon rétablissement.

    Du coup, je me retrouve avec 2 dramas "sous les bras" en plus de la finition de Mirror of the witch sur lequel j'avance tranquillement et que je compte finir en priorité vu mon grand retard sur ce projet.

    Je me retrouve un peu dans l'impasse, mais je dois faire des choix et malheureusement vous devrez vous armer de patience!

    Je compte donc finir MOTW, ensuite reprendre le flambeau de Radiant Office et finir avec Mystery Queen.

    Entre temps sortiront des épisodes de Manhole, qui aurait dû faire logiquement suite à MOTW dans ma traduction.

    En ce qui concerne les traducteurs actifs : Wilouu, Mimou_Chan, Bobby, My_Chan, Flo et Quenotte(Checkeuse de MOTW), eux aussi sont très occupés dernièrement, ce qui fait que la team marche un peu au ralentis. Mais pas d'inquiétudes, nous sommes toujours là et nous travaillons du mieux que nous pouvons.

    Sortira prochainement, l'épisode 2 de Fighter of the destiny,je tiens à préciser que ce drama chinois est un vrai défi à timer... Les répliques chinoises vont à une vitesse impressionnante et nous essayons de faire au mieux pour vous rendre les répliques le plus facile à lire mais le débit reste rapide. La traduction n'est pas aisée également, vu que la réplique doit rentrer sur une seule ligne vu que les caractères chinois sont incrustés dans la vidéos. Bref que du bonheur!!

    Merci de votre compréhension et à bientôt.

    Jouss

     


  • Commentaires

    1
    Mercredi 13 Septembre à 22:17

    Pas de soucis, si je puis dire, tout le monde à une vie.

    Ne te surbook pas trop, les choses doivent être faites les unes après les autres et pas en même temps, d'habitude je dis les femmes peuvent faire plusieurs choses en même temps mais là que ne nie.

    Bonne soirée à toi et à tout le monde.

    2
    Airi80
    Mercredi 13 Septembre à 22:35
    Bonsoir Jouss.
    Tout d'abord desolee de ne pas être venue prendre de vos nouvelles, à toute la team. Je suis contente tout de même d'avoir de vos nouvelles. Et oui malgré ce que tu en pense votre vie nous intéresse aussi.
    Mais j'avoue que ayant moi même des soucis de santé actuellement je n'ai pas pris le temps de flâner dur les blogs des différentes teams. A part pour les remercier pour les sorties lorsque je recevais des newsletter.
    Pour ce qui est du fansub, vas à ton rythme et surtout fais attention à ta santé. Nous on attendra le temps qu'il faudra pour avoir la suite. Comme je le dis toujours, c'est déjà généreux de nous permettre de profiter de votre travail.
    Sur ce je vous souhaite à tous une très bonne nuit.
    A bientôt.
    3
    Mercredi 13 Septembre à 22:35

    tout d'abord merci de nous donner de tes nouvelles, je peux parfaite comprendre que tu sois occupé car moi même j'ai des petits soucis en ce moment , ne te surmené pas, le plus important c'est  ta vie avant tout et le reste passera en second plan, tu feras tes sorties quand tu pourras. Nous devrions te remercier car tu nous permet de regarder de beaux projets, et tout ça gratuitement (ce que certains ont tendance à oublier !!!) 

    En tout cas bon courage et nous saurons patienté yes

    4
    Airi80
    Mercredi 13 Septembre à 22:36
    Bonsoir Jouss.
    Tout d'abord désolée de ne pas être venue prendre de vos nouvelles, à toute la team. Je suis contente tout de même d'avoir de vos nouvelles. Et oui malgré ce que tu en pense votre vie nous intéresse aussi.
    Mais j'avoue que ayant moi même des soucis de santé actuellement je n'ai pas pris le temps de flâner sur les blogs des différentes teams. A part pour les remercier pour les sorties lorsque je recevais des newsletter.
    Pour ce qui est du fansub, vas à ton rythme et surtout fais attention à ta santé. Nous on attendra le temps qu'il faudra pour avoir la suite. Comme je le dis toujours, c'est déjà généreux de nous permettre de profiter de votre travail.
    Sur ce je vous souhaite à tous une très bonne nuit.
    A bientôt.
    5
    Mercredi 13 Septembre à 22:37

    tout d'abord merci de nous donner de tes nouvelles, je peux parfaite comprendre que tu sois occupé car moi même j'ai des petits soucis en ce moment , ne te surmené pas, le plus important c'est  ta vie avant-tout et le restes passera au second plan, tu feras tes sorties quand tu pourras. Nous devrions te remercier car tu nous permet de regarder de beaux projets, et tout ça gratuitement (ce que certains ont tendance à oublier !!!) 

    En tout cas bon courage et nous saurons patienté yes

    6
    Mercredi 13 Septembre à 22:44

    Ne t'inquiète pas, prend ton temps !
    Bon courage à tout le monde :)

    7
    Artemis73
    Mercredi 13 Septembre à 22:47
    Comme tout le monde, pardonne-moi si je n'ai pas pris de tes nouvelles. Tu n'es pas un robot alors travaille à ton rythme.
    Biz
    8
    Mercredi 13 Septembre à 22:58

    Bonsoir,

    Tout d'abord je suis contente d'avoir de vos nouvelles et merci d'avoir pris un peu de ton temps pour nous en donner.

    Prenez le temps qu'il vous faut et bon courage pour la suite. Et encore merci pour votre travaille sur les projets.

    Bonne Soirée.

    9
    Mercredi 13 Septembre à 23:13

    Ne t’épuise pas ,prends le temps de vivre.Les sorties peuvent attendre et nous avec.Bonne fin de semaine

    10
    Jeudi 14 Septembre à 00:43
    Pas de soucis. Vous avez le droit d'avoir une vie.
    Désolée de ne pas avoir pris de nouvelles, mais je sais que ça peut être stressant venant d'inconnus ou que ca pourrait donner l'impression qu'on attend une sortie et pas juste qu'on s'inquiète alors je préfère sagement attendre en espérant que tout va bien.
    11
    Jeudi 14 Septembre à 01:59

    Prend tout ton temps ta vie personnelle d'abord, nous on peut attendre. Je te souhaite une bonne soirée.

    12
    Jeudi 14 Septembre à 02:49

    Coucou Jouss !

    Tu dois pas chômer effectivement !

    J'espère qu'il n'est rien arrivé de grave à Gaby...

    Gros bisous et bon courage à toute l'équipe !

    13
    Jeudi 14 Septembre à 03:03

    je vous souhaite, à toute la team, bon courage et un gros bisous de tahiti!!! coool ça. nana

    14
    Jeudi 14 Septembre à 05:42

    Coucou Jouss !

    Te voici de retour et en lisant ton article je vois que tu n'as rien de grave. Bon, tant mieux.

    Même si tu es surbookée au niveau anniversaires familiaux, ce n'est que du bonheur.

    Le boulot, ça c'est un autre problème arf

    Bon courage pour ton planning de sorties car là ma pauvre, tu as du pain sur la planche...

    Mais comme on dit "A chaque jour, suffit sa peine" et puis aussi "La plus belle fille du monde ne peut donner que ce qu'elle a". Alors prends ton temps, nous on attendra... wink2

    Bonne journée à toi.

    15
    Jeudi 14 Septembre à 06:09

    Coucou Jouss,

    Comme c'est compréhensible d'avoir une vie privée :)... donc merci de trouver du temps pour vous occuper aussi des dramas et de nous les faire partager ! Merci à toi et et le reste de la team !!

    Prends ton temps, no stress !! et merci d'avoir donné de tes nouvelles ;p

    J'ai découvert ce super blog le mois dernier et il fait partie de mes favoris maintenant :)

    Bon courage pour tout ce qui vous attend et on vous dit à bientôt.

    De gros bisous à vous tous et bon rétablissement à JookPiment.

    Jaina

     

    16
    Jeudi 14 Septembre à 06:31

    Bonjour . Et bien effectivement ce n'est pas un planning des plus simples que le votre, prenez votre temps, on attendra.

    5 anniversaires, ça commence à faire beaucoup ( surtout pour la CB yes ) mais c'est du bonheur de partager une année de plus qui arrive. Profitez en bien

    Bon rétablissement à JookPiment, . je lui souhaite de " péter la forme " pour qu'il revienne bien vite parmi nous

    17
    Jeudi 14 Septembre à 07:07

    Merci beaucoup de nous donner des nouvelles de la team.

    Bon courage pour tout!

    18
    Jeudi 14 Septembre à 07:15

    pas de problème,  tu ne peux pas être partout. Fais les choses à ton rythme et bon courage à toi.

    Bisous et fighting !!!

    Arya

    19
    Jeudi 14 Septembre à 08:24

    merci pour cette news,ça clarifie la situation et c'est rassurant...C'est bien normal D’être occupé:rentrée oblige .

    Je vous souhaite à tous bon courage et à bientôt

    20
    Jeudi 14 Septembre à 08:56

    Bonjour,merci pour ces nouvelles.

    Il ne faut pas vous excuser tout le monde à une vie et fait comme il peux.

    Bon courage pour la suite.

    A très vite. ^^

    21
    NOUCH974
    Jeudi 14 Septembre à 09:06

    Bonjour Jouss!

    Avec la rentrée, tout le monde est bien occupée.

    Désolée d'avoir pas pris des nouvelles de la team mais on sait que vous êtes toujours bien actifs.

    On est quand même content d'avoir des nouvelles.

    Bon rétablissement à JOOKPIMENT! J'espère que cela n'a pas été trop grave.

    Pas la peine de vous presser au point de vous abîmer la santé sinon le fansub risque d'être plus une obligation qu'un plaisir. On est de toute façon prêt à attendre car on sait que vous avez quand même une vie privée bien remplie.

    Concernant FIGHTER OF DESTINY, personnellement j'aime bien quand il y a les écritures en chinois mais si ça devient trop fastidieux, il n'y a qu'à mettre le sous-titrage français sur celui en chinois (enfin si c'est pas compliqué de le faire). Il y a beaucoup de drama sans les caractères chinois et on s'en accommode bien. Tout ce qu'on veut, c'est que cela ne soit pas pénible pour vous.

    Quant à GABY, j'espère qu'il ne lui ait rien arrivé de fâcheux. Deux mois sans nouvelles, c'est sûr que c'est inquiétant.

    Bon courage à toute la team.

    Et très bonne journée à tous les membres de LFDD!

     

     

      • Tsoin-tsoin
        Jeudi 14 Septembre à 10:37

        à propos de Fighter of destinity

        recouvrir les sous-titres chinois est bien sûr possible mais il y a des fans franco-chinois pour lesquels c'est bien utile de voir clairement les deux écritures, même si ça demande un petit boulot pour que la traduction tienne en une ligne

    22
    Jeudi 14 Septembre à 09:13

    Hello Jouss ! Pas de souci pour les sorties qui peuvent venir quand tu es prête et merci pour le partage. Bonne santé aux convalescents et bon courage pour la suite. Merci pour le travail de la team.

    23
    Jeudi 14 Septembre à 09:40

    Merci de donner de tes nouvelles.

    Le mois de septembre est souvent un mois chargé, donc c'est tout à fait compréhensible.

    Bon courage à toi !

    24
    Jeudi 14 Septembre à 09:43

    Merci pour ces nouvelle.

    Prenez tout votre temps, il n'y a pas que fansub dans la vie.

    Courage.

    25
    Jeudi 14 Septembre à 10:02

    Merci pour nouvelle et bon courage!!!yes

    26
    Jeudi 14 Septembre à 10:11

    Merci pour les nouvelles et bon rétablissement à Jookpiment ^^

    Bon courage !

    27
    Jeudi 14 Septembre à 11:26

    Ne t'inquiète pas pour nous, on attendra le temps qu'il faut.

    Bon rétablissement à JookPiment et bon courage yes

    28
    Jeudi 14 Septembre à 11:26

    merci pour tes nouvelles

    prend ton temps ,on a tous une vie à côté du fansub

    29
    Jeudi 14 Septembre à 12:02

    merci pour tes nouvelles

    te presse pas il faut pas se fatiguer avec tout sa sinon tu va tomber malade courage 

    30
    Jeudi 14 Septembre à 12:23

    happy c'est gentille de donner de vos nouvelles happy !! vas à ton rythmes !!yesla bonne journée à tous!

    31
    Jeudi 14 Septembre à 12:33

    Bonjour,

    Vous avez tous une vie donc si vous disparaissez pendant +20 jours ou 1 mois ce n'est pas non plus un drame ;)

    Votre vie est la priorité et c'est complètement normal.

    Le fansub peut attendre.

    Par contre à ce que j'ai compris vous avez quand même un mois de septembre bien chargé, donc pour ça je vous souhaite tout pleins de courage et que des bons anniversaire aussi :p

    A bientôt :)

    32
    Jeudi 14 Septembre à 17:14

    merci de nous donner des nouvelles et ne t'inquiète pas on n'est pas presser on comprend tout à fait que vous avez une vie en dehors du fansub !!

    bon courage pour la suite

    33
    Jeudi 14 Septembre à 17:41

    Et moi qui pensait que vous étiez en vacances !

    En tout cas merci du boulot fourni. J'apprécie beaucoup et je ne suis pas la seule.

     

    34
    Jeudi 14 Septembre à 18:44

    hello jouss et la team c sympa davoir de vos nouvelles je dois dire que moi aussi jai pas toucher un drama depuis 1 mois plus le tempsarf. sorry de pas avoir demander de tes news jouss je suis plus venu sur le site depuis l ete en tout cas  je vous souhaite a toutes et a tous de rester en bonne santé et bon courage aussi bonne soiree les dramavores

    35
    Jeudi 14 Septembre à 21:38

    Merci pour toutes ces annonces ; personnellement j'attends Manhole avec impatience car je suis folle de Jaejoong (et oui je suis faible). Bon courage pour tous tes projets en cours et bonne soirée !

    36
    Vendredi 15 Septembre à 10:21

    Bonjour Jouss et tout les membres de la team.

    Je vois que tu as eu beaucoup d'occupation ces temps ci et un mois de Septembre qui semble chargé.

    Je vous souhaite de prendre tous votre temps et je vous remercie de l'excellent travail que vous effectuez.

    J'ai hâte de voir la suite de Fighter of the Destiny et de Mirror of the Witch.

    Je viens de visionner les deux premiers épisodes de Mystery Queen et j'ai vraiment adoré surtout l'actrice qui joue au détective et qui est un peu fofolle sur les bords.

    Bonne continuation et à la prochaine.

    37
    Vendredi 15 Septembre à 11:49

    Tout le monde a le droit d'avoir une vie personnelle. Aussi prends tout le temps dont tu as besoin pour traduire, nous attendrons. Bon rétablissement à JookPiment. Bon courage à la team pour ce mois si chargé. Bonne journée à tous.

    38
    laurhence
    Vendredi 15 Septembre à 18:16

    Mille merci pour les dramas !!!

    Vous faites vraiment un beau travail et pour cela un grand merci !! 

    39
    Samedi 16 Septembre à 01:49

    contente de vous revoir et aussi merci de nous donner de vos nouvelles !!! ^^ prenez tout le temps qu' il vous faudra de toute façon je pense que l'on sera tous la a vous attendre !!! en tout cas je vous dit fighting !!! pour tout vos projets !!! et vous souhaitent un très bon weekend !!! ^^

    40
    Samedi 16 Septembre à 23:23

    J'attends la sortie de Manhole par pure curiosité. Merci de traduire ce drama. Bon courage pour la suite. 

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :