• HanaKkumi

     

    Arrivée dans la team : 01/10/17, reprise officielle le 11/05/18

    Rôle(s) : Traduction, Check

     

    Sa présentation :

    «  Annyeonghaseyo !

     

    Moi c'est HanaKkumi. ("Hana" pour fleur en japonais et "Kkumi" pour "rêve" en coréen. C'était pour la petite histoire).

    Je suis une passionnée invétérée de la culture japonaise et coréenne : cuisine, histoire, langue (je souhaite pouvoir parler couramment japonais et coréen un beau jour snif snif...), Kpop (pas trop Jpop malgré mon amour pour cette langue).

    Je suis tombée amoureuse des dramas en 2011 grâce (ou à cause, car j'en suis devenue une vraie obsédée hahaha) à ma meilleure amie. Lee Min Ho avait volé mon coeur dans Boys Over Flower haha ! (Big up à tous les gens de la Nouvelle-Calédonie ! Comprendront ceux qui auront vu le drama  héhé :P).

     

    C'est en répondant à une annonce sur Asia Choc que j'ai pu rejoindre la Team. J'adore les principes de Jouss : un travail pour des fans fait par des fans, à ton rythme et sans pression tout en respectant ta vie privée. J’occupe le poste de Traductrice/Checkeuse. J'ai toujours été reconnaissante envers les Team qui traduisaient en français les dramas, puis j'ai voulu découvrir et apporter ma pierre à l’édifice.

     

    J'ai beaucoooup de dramas préférés : Healer, Brillant Legacy, Oh my Venus, Reply 1994/1997/1988 (malgré le scénario identique, l'histoire est prenante à sa façon dans chaque saison), Skip Beat, Love You, Gu Book Family, Master's Sun, It's Okay It's Love, The King Two Hearts, Secret, Weighlifting Fairy Kim Bok Joo, Scarlet Heart Ryeo (j'ai encore l'espoir qu'il y ait une saison 2), What's wrong with Secretary Kim (héhé je suis à la page)... et bien d'autres encore !! Mais si tu ne connais pas (oui je m'adresse à toi Dramavore) les dramas suivants, fonce sans hésitation et dévore-les : Secret Garden (K-drama), Hana Yori Dango (J-drama) et Autumn Concerto (TW-drama).

    Je travaille sur 20th Century Boy and Girl en ce moment et j'espère que tout l'amour que je mettrai dans mes projets, se fera ressentir.

     

    See ya chinguya ! »

     

    Bon courage pour la reprise du boulot,

     

    HanaKkumi