• JARGON


    Ici sont répertoriés les termes employés dans le jargon du Fansub avec une brève explication afin qui vous puissiez mieux les comprendre.

     

    Hardsub désigne des sous-titres ayant été incrustés dans la vidéo.

    Softsub désigne des sous-titres séparés de la vidéo.
    Ils sont donc disponibles à part de la vidéo.

     

    Voici les différentes étapes que subit un épisode avant qu'il ne soit dans vos mains :

    Édition : Rajout des styles sur le fichier de sous-titres, des effets, du style des diverses écritures, taille de police d'écriture...

    Traduction : Traduction des sous-titres à partir de l’anglais.
    Il est nécessaire d'avoir des bases en anglais, mais il n'est pas nécessaire d'être parfait bilingue pour pouvoir occuper ce poste. Des outils sont mis à notre disposition pour nous aider, tant que cela ne consiste pas à copier/coller tout le texte dans google traduction sinon cela n'aurait aucun intrérêt. Ce poste nécessite beaucoup de travail, de rigueur et de motivation.
    Cette étape dure en moyenne 10-12h, pour environ 800-1000 lignes à traduire.

    Check : Correction des fautes d’orthographe, des fautes de syntaxe…
    Cette étape est très importante, il faut avoir un bon niveau orthographique et être très attentif et pointilleux. Nous ne sommes pas parfaits et donc pas à l'abri de laisser passer quelques fautes. Mais il faut que cela reste le moins possible.
    Cette étape varie en fonction du travail fait au préalable par le traducteur.
    Elle dure en moyenne 5h mais ça peut aller jusqu'à 8h !

    Time : Étape qui consiste à faire que les sous-titres apparaissent
    en même temps que les paroles des personnages.
    Cette étape peut aller très vite, comme elle peut prendre du temps
    et être très fastidieuse pour durer jusqu'à 5h.

    QC : Vérification de toutes les étapes précédentes.
    En général, 2-3h suffisent pour la vérification finale.

    Encodage : Consiste à incruster des sous-titres sur la vidéo.
    Dans mon cas, cette phase dure 4h.

    Upload : Envoi de la vidéo terminée sur internet via un hébergeur tel que multi, uptobox,...
    En moyenne cette étape dure 1h.

    Prêt : L'épisode est prêt à être diffusé et sera bientôt disponible.

    Vous comprendrez peut-être enfin, le temps réel passé sur un seul épisode
    avant qu'il ne soit dans vos mains.
    En 1h vous avez regardé un épisode qui a nécessité presque 30h de travail non rémunéré.

    Merci de respecter notre travail ;-)

     

    Jouss