Jouss

Marathon des présentations #1 :

Le Grand Chef/Gourou de cette team - Aka Jouss - Aka “la dingo qui n’arrête jamais”.

Alors Jouss, comment t’es venue l’idée de créer ta propre fansub ?

Bon asseyez-vous confortablement parce que c’est une longue histoire, mais promis je vais être concise ;-)

J’ai commencé à suivre les dramas vers 2009 avec ma meilleure amie, mais je suis incapable de vous dire comment tout ça a commencé. Le bouche-à-oreille sans doute, car comme beaucoup d’entre vous, une connaissance a dû vous en parler, et depuis je ne me suis jamais arrêtée ^^

Après avoir regardé une petite centaine de dramas, je me suis lancée pour rejoindre une team pour rendre la monnaie de ce qu’on m’avait offert pendant tant d’années et étant curieuse par nature, j’ai voulu m’y essayer.

C’est ainsi que j’ai commencé en tant que Checkeuse dans une team pendant plus d’un an.

C’était ma première expérience, avec des hauts et des bas, mais cela reste un bon souvenir car c’est là qu’a commencé réellement ma passion de travailler sur les dramas, au lieu de simplement les regarder. Les circonstances ont fait que le rythme de travail imposé fût de plus en plus difficile à respecter pour moi et j’ai donc décidé de quitter cette team.

Que faire alors ??? Trouver une autre team, possible oui. Mais j’avais une idée en tête, une idée folle pour être sincère. Pourquoi ne pas créer ma propre fansub ? Et ainsi, travailler au rythme que je le souhaite, quand je le souhaite, sans avoir de compte à rendre à personne !

Me voilà lancée dans l’idée de créer ma propre fansub. Tout ça est bien joli, mais je suis totalement incapable de créer la moindre chose, alors créer un site internet, un blog ?? Olé Olé !!! Heureusement j’ai eu l’aide d’une team qui m’a vraiment beaucoup aidé dans la construction de mon blog, la mise en page, tout !!! Car avec mon talent, c’était une vraie catastrophe !!!! Je ne comprenais rien !!!!

Le blog est né le 9 mai 2016, la veille de mon anniversaire. Je n’avais visiblement rien d’autre à faire mdr.

Alors c’est bien joli maintenant j’ai un blog, mais pas de projet lol

J’ai alors commencé à travailler avec la team GENKI sur The Greatest Marriage.

Une expérience inoubliable !!!! Ces filles sont adorables et m’ont appris à travailler dans la joie et la bonne humeur !!! Sur ce projet, elles avaient besoin de checkeuse, encodeuse et une plateforme pour publier leur travail. C’est ce que je leur ai offert !!!

Je n’ai donc pas fait la traduction sur ce drama, je leur avais simplement proposé de travailler avec moi dessus, étant donné que j’avais commencé à regarder ce drama qui avait été pris par une team et qui avait déjà sorti les 3 premiers épisodes, mais dont il n’y avait jamais eu de suite ! La frustration !!!! Nous nous sommes donc trouvées, j’avais besoin de traducteurs et elles du reste. C’est donc une co-production qui s’est installée entre nous, je dirai même plus : une réelle entraide ! Ce drama a été mon gros coup de cœur !!!

Une fois ce drama terminé, je me suis lancée réellement dans la traduction en tant que telle, à nouveau avec une co-production : Avec la UAA fansub cette fois, sur Madame Antoine.

Chaque team traduisait un épisode sur 2. Cela permet de se motiver entre team et surtout d’alléger le travail. Ça a été une belle expérience, où j’ai énormément appris. Malheureusement ce drama n’a pas du tout été un coup de cœur et pour tout vous dire sur la fin, je décrochais totalement ! Cela arrive, on ne peut pas toujours prévoir et tomber sur LE drama de l’année ;-) Le tout c’est de ne pas abandonner  et c’est parfois la partie la plus difficile, mais nous pouvons compter sur le soutien de l’autre team.

Une fois ce drama terminé péniblement, il était temps de me lancer dans mon tout premier projet personnel, mon petit bébé :

Mirror Of The Witch.

Quelle aventure ce projet, j’ai connu beaucoup de difficultés avec lui, des moments de dégoût de traduire, des moments de joies, de larmes, de lassitude… J’ai même dû faire une pause de 6 mois sur ce drama, pour vous dire ! J’avais besoin d’aide sur le Time, qui était complètement décalée et j’en passe ! J’ai ainsi stoppé toute traduction de Juillet 2016 à la sortie de l’épisode 8 et j’ai repris les sorties de ce drama en Janvier 2017. Entre temps j’avais commencé à sortir les 3 premiers épisodes de Let’s Fight ghost que Mimou_Chan a repris par la suite.

Quand on débute la traduction en solo, il faut affronter pas mal de choses.

1200 lignes à traduire, certains jours, cela devient interminable ! Et quand le fansub devient une corvée et plus un plaisir, il est temps de faire une pause. Après cette pause, j’ai pu redécouvrir le plaisir de travailler dessus ! En tout ce drama m’a pris 1 an et demi, mais j’y suis arrivée au bout ! J’en étais très fière. Il n’est pas parfait, mais c’est l’accomplissement d’un grand projet.

Et voilà comment tout a commencé !!!

Quelle est ta place et que fais-tu exactement ? Quels sont les projets sur lesquels tu as travaillé ou sur lesquels tu travailles actuellement ?

Je suis la créatrice de ce blog et donc l’administratrice.

Je suis le chef de mes nains !! La grande Big-Boss.

Je sais faire à peu près tout, excepté le TIME, ma petite bête noire ;-)

Je travaille sur tous les dramas de la team, ils passent absolument TOUS à un moment ou à un autre entre mes mains, que ça soit au niveau de la traduction, du check, du QC avant encodage. Oui, oui, je suis un peu perfectionniste xD

Je passe des heures et des heures à faire du fansub, par réel plaisir, sinon quel intérêt ??

Parfois j’aimerais même pouvoir me dupliquer !!!

Tes 3 premiers dramas ?

K-Dramas : Boys over Flowers - Goong - You’re Beautiful.

J-Dramas : Hanazakari no Kimitachi e - Atashinchi no Danshi - Zettai Kareshi

Acteurs/Chanteurs ?

Dans mon adolescence, j’étais très branché KPOP, JPOP et autres artistes musicaux. Ce n’est plus vraiment le cas aujourd’hui. Mais de temps à autre j’aime écouter un petit morceau des 2NE1, Big Bang et autres. Je ne connais pas vraiment les artistes des 5 dernières années, trop jeunes, et ça change tellement vite !

Pour les acteurs, j’ai toujours été une fan de Lee Min Ho (découvert dans Boys Over Flowers) et Lee Jun Ki (découvert dans My Girl).
J’avais d’ailleurs des posters dans ma chambre d’ado. À présent, j’apprécie plus des acteurs du genre de Choi Daniel (découvert dans Big Man) ou So Ji Sub (découvert dans Master’s Sun).

Pour les actrices j’ai toujours eu 3 chouchoutes ! :

• Shin Min A, découverte dans My Girlfriend is a Nine-Tailed Fox
• Park Shin Hye, découverte dans You’re Beautiful
• et Yoon Eun Hye, découverte dans Goong.

Quels sont tes dramas préférés ?

Question difficile, j’aime beaucoup de genres différents. J’ai également des phases, ou je vais plus regarder tel genre pour après passer à un genre totalement opposé. Mais en règle général, je reviens toujours au policier, thriller, drame. Depuis que j’ai créé ma fansub, je n’ai plus vraiment le temps d’en voir d’autres que ceux que notre team publie donc mes goûts sont parfois un peu vieillots. Étant donné que nous avons déjà publié notre top 5 voir 10 pour ma part sur le facebook de la team concernant les dramas préférés sur lequel la team a travaillé, je vais citer ici quelques dramas vus qui n’ont pas été pris par nous et que je n’ai pas déjà cités dans ma présentation :

City Hunter - Coffee Prince - Scarlet Heart - Full House - w : Two Worlds - Oh My Venus - I Can Hear Your Voice - Pinocchio - My Fair Lady - Faith - Heartstrings - Coffee House - Lie to me - J’en passe et j’en oublie !!

Des Films à suggérer ?

J’en ai vus très peu dans ma vie, les dramas me monopolisent déjà bien assez !!!

J’ai adoré 200 pounds beauty !

Des hobbys dans la vie ?

Il y a longtemps c’était principalement l’équitation. J’en ai fait durant 20 ans !!! J’ai également fait de la natation, du tennis, du tir à l’arc pendant quelques années. Aujourd’hui je n’en pratique plus aucun. Seule la lecture est restée ! Mais à un rythme beaucoup moins soutenu qu’à l’époque car le fansub prend une place énorme dans ma vie. J’avais plus l’occasion de lire dans les transports en commun dans mon adolescence qu’aujourd’hui avec la voiture. Mais ça ne m’empêche pas de continuer à en acheter de manière addictive !

Une anecdote sur un membre de la team ou la team en elle-même ? :

*Saviez-vous que My_Chan est la petite sœur de Mimou_Chan, mais leur pseudo ne sont pas du tout fait exprès !!

*Saviez-vous qu’entre la plus jeune et la plus âgée de la team, il y a plus de 30 ans ?

Le fansub n’a pas d’âge, c’est une passion qui nous réunis tous !!!