• Kinoukinou

     
    Arrivée dans la team : 28/09/17

    Rôle(s) : Traduction

     

    Sa présenation :

    안녕! Annyeong! Hi! Salut!  

     C'est kinoukinou. Il y a 10 ans, la première chose que j'ai remarqué dans les dramas que regardait ma fille, fut la médiocrité des sous-titres.
     

    J'ai donc fortement critiqué mon ado passionnée de japon quant à son choix de programme "tv": "Qu'est-ce que c'est que ce truc que tu regardes, c'est bourré de fautes d'orthographe et de grammaire!"
    Ce à quoi elle m'avait répondu : "C'est pas grave, c'est pas comme si j'apprenais à lire. Écoute maman, pour critiquer il faut connaitre, regarde donc quelques épisodes avec moi et tu verras que c'est vraiment bien."
    C'est donc très dubitative que j'ai entamé le visionnage de -c'est quoi ce titre bizarre d'abord?- Hana Yori Dango!
    Et je n'ai quitté mon canapé qu'à la fin du week-end après avoir englouti les 2 saisons de ce drama culte japonais.
    C'est un peu comme la drogue. Vaut mieux pas commencer car on ne sait pas où ça peut nous emmener. (Moi ça m'a amenée, entre autres, à ressembler régulièrement à un panda à mon bureau!)
     Après avoir regardé beaucoup de productions japonaises, j'ai découvert les kdramas. Et mon addiction s'est aggravée.
    J'ai beaucoup, beaucoup, beaucoup profité toutes ces années de la gentillesse et du travail des fansubbers. Après environ 300 dramas (oui, beaucoup profité ;-) ), j'ai décidé de répondre à l'appel de Jouss, histoire de rendre un peu à mon tour ce qu'on m'avait offert. Je suis novice en sous-titrage mais j'ai à cœur de faire de mon mieux.
    Je vais donc sévir en tant que traductrice mais j'espère que vous serez plus indulgents avec moi que je ne l'ai été il y a dix ans... :)
    J'ai commencé par deux épisodes de Radiant Office, une petite comédie sympathique. Et j'enchaine à présent avec 20th century Boys and Girls, qui met en scène des jeunes femmes trentenaires encore célibataires dans un monde où les femmes se doivent d'être mariées à cet age et où les tabloïds font l'opinion et défont les réputations.
    C'est aussi une comédie romantique, et celà tombe bien : c'est mon genre de série préféré.
    Pour vous faire une idée de ce que j'aime, voici en vrac quelques dramas que j'ai dévorés :
    Hana Yori Dango, Last cinderella, Atashinchi No Danshi, Attention Please, Gokusen, Hanazakari No Kimitachi e, Hotaru No Hikari, Kimi Wa Petto, Koizora, My Boss My Hero, Liar Game, Nodame Cantabile, Ouran High School Host Club, Pride, Rich Man Poor Woman, Yamato Nadeshiko Shichi Henge,Yankee Kun To Megane Chan, Zettai Kareshi ... pour les dramas japonais.
    Ainsi que chez nos amis coréens : Master's Sun, Healer, 1rst Shop Coffee Prince, Secret Garden, Suspicious Partner, Sungkyankwan Scandal, Beautiful Gong Shim, Goblin, W, Kill me Heal me,
     Lie To Me, Mariage Without Dating, Wild Romance, City Hunter, Faith, Full House, Personal Taste,  Cunning Single Lady, Bride of The Water God, My Princess, Playfull Kiss, Rooftop Prince, Can You Hear My Heart, Fated To Love You, The Greatest Love, To The Beautiful You, You are Beautiful, Twenty Again ... et oui, tout ça! Et encore, j'en oublie...
    Je n'ai regardé que quelques dramas taiwanais, mais les ai tous appréciés : Just You, Easy Fortune Happy Life, Love Buffet, Devil Beside You, Fall In Love With Me.
    Pour les films je vous recommande : My PS Partner (très adulte), Twenty (qu'est-ce qu'il m'a fait rire celui là!) , Miss Granny, 200 Pounds Lady, Runway Cop, Seducing Mr Perfect ...
    Encore quelques mots pour faire connaissance (après, promis, j'arrête là).
    Je suis mariée, maman de trois enfants (la plus jeune a 13 ans), grand-mère d'un petit bout d'un an. Je travaille dans l'informatique, n'ai pas assez de temps libre et
    sacrifie donc une bonne partie de mon temps de sommeil, la nuit, à ma passion de dramavore.
    Sinon, je fais aussi de la muscu et du handball et ne peins plus (j'ai quelques huiles qui pourrissent dans mon garage) depuis que je dramate.

    Je vous souhaite bon dramatage.