• LA TEAM

     Voici la présentation de chaque membre faisant partie de cette équipe :

    EN CONSTRUCTION

     

    LA TEAM

     

     

     

     

     

    LA TEAM

     Hello tout le monde ! Mimou_Chan pour vous servir !
     Je suis une jeune traductrice dans la vie, mais aussi pour cette équipe. ;-)
     Certains d’entre vous me connaissent déjà car j’ai intégré l’équipe depuis quelques mois maintenant, en me faisant connaître avec mon travail sur le drama "Let’s Fight Ghost"!^^
     

    Je suis très heureuse d’avoir pu intégrer cette équipe ! Je regarde des dramas depuis quelques années maintenant (10 ans !) et j’ai commencé par des dramas japonais, avant de tomber sous le charme des dramas coréens et je dois avouer que je ne jure presque que par eux maintenant ! xD
    Pour n’en citer vraiment que quelques-uns (sinon on est encore là demain…) qui m’ont marqué : A gentleman’s dignity, Buzzer Beat, Coffee Prince, Descendant of the sun, Doctor Stranger, Goblin, Healer, I hear your voice, Iris, It’s Okay it’s love, K2, Last Cinderella, Pinocchio, Pride, She was pretty, The Heirs, W, Witch romance, You who came from the stars, et TELLEMENT d’autres !
    Depuis mon arrivée dans cette équipe, j’ai eu le plaisir de donner un coup de main sur plusieurs dramas (que ce soit en tant que traductrice ou timeuse), et je suis vraiment plus que ravie de pouvoir contribuer à vous apporter ces petites merveilles ! J’aime beaucoup travailler avec Jouss qui privilégie la qualité à la quantité. J’espère vraiment pouvoir continuer encore longtemps, même si en ce moment je suis un peu ralentie, j’en conviens ^^’ Ma motivation est toujours là !\o/
    En dehors des dramas je suis une grande dévoreuse de livres ! Le fantasy est mon genre de prédilection, mais je suis assez ouverte d’esprit. Si l’histoire est bien écrite et prenante, je peux dévorer le bouquin !
    Depuis quelques semaines, je me suis mise aux webtoons également. Et c’est une vraie drogue ce truc ! Je suis un peu trop accro pour mon propre bien xD
    En dehors des dramas et des livres, il y a un troisième pilier dans mes loisirs : la musique ! Que serait la vie sans musique ? De ce côté-là, j’écoute un peu de tout : principalement de la K-pop et du hard rock, mais ça passe aussi par la pop, le blues, l’électro et un peu de jazz et de classique aussi.
    Voilà voilà… Je ne vais pas m’étaler plus longtemps ! J’espère que mes traductions vous plairont encore longtemps !

     

    LA TEAM

     Hello ! Moi c'est My_chan ^.^
    J'ai eu le plaisir de rejoindre le team depuis un petit moment maintenant, après que Mimou_chan m'en ai parlé ! J'ai eu l'honneur de commencer l'aventure en traduisant "Lookout", qui est en passant absolument addictif ! Si vous n'y avez pas encore succombé, n'hésitez plus !!
    Fan de dramas depuis plus de 10 ans maintenant, je ne peux toujours pas m'en passer. Si je devais n'en choisir qu'un, ce serait difficile. Voici quelques-uns de mes favoris : Goblin, Descendants of the Sun, W, She was pretty, You who came from the stars, Healer, Coffee Prince...
    Pour parler un peu de moi, je suis cavalière à mes heures perdues x), également webmaster.
    Continuons de partager notre passion dramavore encore longtemps ! Guys Enjoy ;-)

     

    LA TEAM  Salut à toutes et à tous ! 

    Moi C'est Wilouu

    Je suis tombée dans les dramas en 2015, et c'est Coffee Prince (big love) qui a scellé mon attachement à eux. 

    Pourquoi je les aime ? Vous le savez aussi bien que moi, entre fans de dramas, on ne peut que se comprendre !

     Maintenant, ils rythment ma vie, entre la traduction, le visionnage et l'apprentissage du coréen (je viens d'apprendre le hangeul, j'espère balbutier coréen très vite).

    Je suis vraiment heureuse quand je suis sur mon canapé devant un drama, avec une soupe d'algues et du riz devant moi, j'adore !
    Et mon petit cœur romantique est pleinement satisfait par des histoires d'amour comme celle de Strong Women Do Bong Soon ou celle de Secret Garden (il faut dire qu'il y a vraiment de très belles personnes parmi les acteurs coréens, Hyeon Bin, Nam Koong Min, Gong Yoo, et j'en passe).
    J'adore aussi leur cinéma, entre des films comme Memories of Murder, Je suis un cyborg, Chilling Romance, Mademoiselle, etc... Trop bon.
    J'aime aussi beaucoup la musique, je découvre pas mal de super artistes comme offonoff, Dean, ou Millic.
    Bref, je kiffe la culture coréenne. Et j'espère bien aller faire un tour à Séoul très bientôt ;-)
    Je suis ravie d'avoir rejoins cette team, et travailler avec Jouss est un plaisir. J'espère que vous apprécierez mon travail, qui est en fait un travail d'équipe ! 즐겨 !

     
     

    LA TEAM Annyeonghaseyo ! Je suis AgehaYuki ^^ 

     J'ai intégré la Team il y a peu, en tombant sur un SOS, telle une bouteille à la mer lancée par Jouss.  J'ai donc franchi le cap, ayant déjà possédé un blog de trad de Manga, j'avais une petit appréhension quant à mes compétences au niveau des Drama. Mais on verra bien iii 
    J'ai débuté avec quelques épisodes de Radiant Office et j'ai proposé de prendre un tout nouveau K-Drama : Witch's Court.  Regardant toujours les Drama en vosta, j'ai bien accroché à ce petit nouveau ! J'espère qu'il vous plaira également ^-^ J'essayerai de sortir ces épisodes peu après ceux anglais, mais ayant un peu de retard avec les premiers, nous verrons comment cela se déroule. 
    Que dire de plus ?  Je suis une dramavore ^^ pour le plus grand malheur de mes proches... . Mais bon comme je le dis souvent, s'il y avait davantage d'hommes tels que JI Seong et Joo Sang-wook (pour ne citer qu'eux) chez moi, je fréquenterai plus les boites de nuit ;)
    Mes dramas préférés ... attention le listing : Secret, Descendant Of the Sun, Faith, Goblin, GB Mister Black, Good Doctor, Hwarang, Birth of beauty, It's Okay this is love, Listen to my heart, My secret hotel, Oh my venus, Rooftop prince, Strong Woman DBS, etc etc...

    Les films coréens préférés : Phantom detective, runaway cop,.. . 

    Tout comme Shaily, j'ai le projet d'aller en Corée ! Mais... Gosh ! C'est cher !
    Voilà pour ma part !  Au plaisir de travailler avec la Team et avec vous nos petits lecteurs ^-^
    Bye Bye !! 

    LA TEAM

     

    Salut, Moi c’est Bobby l’un des nombreux traducteur homme de la team ! Je suis dans la team depuis quelques mois maintenant, j’ai commencé par traduire Ruler : Master of the Mask, puis j’ai pris un projet chinois du nom de « Fighter of the Destiny ». Je suis rentré dans la team un peu par hasard en tombant sur une annonce sur Asia Choc puis j’ai postulé, passé les tests et j’ai été accepté (youpii !) Pour en venir un peu plus à moi, vous vous en doutez j’aime bien les dramas… Je n’ai pas vraiment de préféré, mais si je devais vraiment en placer un tout au-dessus ce serait « Bridal Mask » que j’ai tellement aimé et littéralement dévoré lol. Sinon je suis également dans le monde du novel en tant que trad amateur. Je suis aussi un lecteur avide de novel chinois et coréen et de livre en général. Je suis aussi sportif j’aime bien aller courir, et aussi aller boire des coups avec des amis !

     

    LA TEAM Salut, Moi c’est LN la petite nouvelle de la team ! Je suis dans la team depuis 1 semaine, j’ai commencé par traduire 1 epidode de « Mystery Queen », puis j’ai commencé en collaboration avec Jouss « Because it’s my first Live ». Je suis rentré dans la team un peu par hasard en à l’annonce sur annonce sur Asia Choc et me voilà Yes !!! Je suis fan de Dramas depuis 2010, je suis tombée par hasard en cherchant des Dramas japonais sur un Drama Coréen et là coup de foudre avec cette langue. Depuis j’ai rencontré par hasard une coréenne qui cherchait son chemin et elle ne parlait pas très bien français alors on a fait un échange de numéro, je lui ai donné des cours de français et elle me parle Coréen c est chouette !! Sinon j’ai trois enfants adultes, un mari et beaucoup de temps libre !!

     
    Kikou tout le LA TEAM monde,

    Moi c'est Shaily, toute nouvelle dans l'équipe et ravie d'avoir pris l'initiative d'offrir mon aide pour la traduction suite à l'annonce de Jouss sur son blog. J'avoue que j'avais beaucoup d'appréhension mais Jouss a su m'épauler et me conseiller !

    Fan de dramas depuis une bonne dizaine d'année, mon tout premier a été "Boys Before Flowers", l'incontournable !! Et depuis, je ne peux pas m'en passer...J'ai une préférence pour les comédie/Romance, Romance/fantastique.

    Il est difficile de parler de soi, donc que dire...

    Je suis curieuse de nouvelles cultures, des légendes des pays, leurs histoires...Je suis une historienne dans l'âme!

    Avec ma soeur ainée, qui grâce à moi et au grand dam de son mari, est devenue accro aux dramas, nous avons en projet de partir en Corée du Sud, pour ne pas dire Séoul...lol...Encore quelques économies à faire !

    Bonne visite et Bon dramatage à toutes et à tous.