• Sortie... Mirror of the witch épisode 2

    Bonsoir les petits loups,

    J'espère que vous allez bien et que vous avez passé un excellent WE.

    Trêve de bavardages, je vous offre le second épisode de Mirror of the witch.

    Il est disponible sur la fiche du drama en HD, la MD suivra normalement demain ;-)

    Je fais appel à vous, car j'aimerais beaucoup avoir votre avis sur le premier épisode concernant mon travail...

    La taille de la police vous convient-elle, la traduction est-elle trop rigide ou pas assez crédible avec les termes de l'époque... Je veux tout savoir ! Postez-le ici en commentaire.

    Votre avis est très important pour moi afin de m'améliorer dans mon travail de traductrice mais j'aimerai également savoir ce que vous avez pensé de cet épisode... Postez vos avis ici en commentaire, merci d'avance!!!

    Et n'hésitez pas à revenir pour me donner votre avis après avoir vu ce second épisode que j'ai trouvé formidable!

    Mon avis : Très bon début, j'ai très vite accroché... l'histoire est assez fluide et j'aime ça.

                    À voir sur le long terme bien sûr ;-)

     

    Sur ce, je vous souhaite la bienvenue sur mon blog, et à bientôt!

     

    Jouss

     


  • Commentaires

    1
    Lundi 30 Mai 2016 à 19:11

    Bonsoir J0uss !

    Merci infiniment d'avoir pris ce projet ! Étant fan de Yoon Si Yoon, je ne peux qu'aimer... J'ai adoré les deux premiers épisodes, je pense que nous allons nous régaler avec ce drama ! Le deuxième épisode est plein d'humour ! Je me suis bien amusée et cela grâce à ton travail et à celui des personnes qui travaillent avec toi ! J'ai trouvé ton travail excellent, alors continue à nous donner du plaisir avec la suite des épisodes !

    Je souhaite bonne chance et longue vie à ton blog et ta carrière de fansubeuse ! En tout cas, sache que tu as une fan qui te suivra dans ton aventure.

    2
    Lundi 30 Mai 2016 à 19:12

    Salut, le week-end fut excellent, merci !

    Je trouve ce drama vraiment magnifique. Il commence fort. on va vite devenir accro. L'histoire t'interpelle dès les 1ers instants.On va souvent avoir les nerfs à vif, je le sens. Pour ma part, j'aime énormément. En ce qui concerne la traduction, je ne vois rien à redire. Sinon, un grand merci pour ton travail à toi et ton équipe. Bon courage pour la suite car les historiques sont très compliqués à traduire.

                                                                                                       .

      • Mardi 31 Mai 2016 à 14:32

        Aline & Martine merci pour votre aide !! Je vous suis reconnaissante de m'avoir pris sous vos ailes!
        Vous êtes mes Halmeoni !!! Vous savez tout le bien que je pense de vous et que vous êtes géniales!

        Bisous 

    3
    Lundi 30 Mai 2016 à 19:14

    Merci pour ce deuxième épisode,bonne soirée

    4
    Lundi 30 Mai 2016 à 19:27

    Pour l'instant, j'aime bien le drama, le premier épisode pose l'histoire et les personnages importants aussi bien gentils que méchants... 

    Le deuxième introduit de manière amusante les deux héros principaux. Je pense que nous allons bien rire par la suite.

    Je découvre Yoon Shi-yoon pour la première fois dans un drama et je pense déjà que je l'apprécie beaucoup en tant qu'acteur... 

    J'attends la suite avec impatience en espérant que le drama ne s'essouffle pas... 

    Niveau traduction c'est pas trop mal tongue mais attention aux anachronismes niveau vocabulaire glasses

    5
    Lundi 30 Mai 2016 à 19:37

    Coucou !

    D'abord je souhaite te dire que tu as souvent bon goût en matière de dramas. Celui-ci est très sympa et c'est avec un grand plaisir que je me suis joint à toi pour t'aider dans la réalisation des sous-titres.

    Même si ce n'est peut-être pas parfait (l'erreur est humaine) faisons de notre mieux et essayons de faire encore mieux dans le futur... la sagesse vient avec l'expérience ^^ .

    Merci Aline et Martine pour votre soutien. Nous aussi, on vous aime très fort (hein Jouss ?) 

    A très vite pour la suite... 

    Le lapin ! 

    6
    Lundi 30 Mai 2016 à 20:04

    Merci ^^

    7
    jocker88270
    Lundi 30 Mai 2016 à 21:20

    merci pour ses 2 premier episode

     

    8
    Lundi 30 Mai 2016 à 21:43

    coucou merci a toi pour c 2 premier épisodes intellokisskiss

    9
    arakawa
    Lundi 30 Mai 2016 à 21:47

    Bravo pour ce nouveau site ! Et merci énormément pour votre travail. 

    10
    Lundi 30 Mai 2016 à 21:55

    Bonsoir Jouss,

    Un grand merci pour ces deux premiers épisodes !!!!

    Fighting pour ton blog et tes projets....

    Bonne nuit à tous ^_^

    11
    Lundi 30 Mai 2016 à 21:57

    Mille merci pour ce deuxieme épisode et un grand merci de le partager.

    12
    Lundi 30 Mai 2016 à 22:07

    Je te souhaite plein de bonnes choses pour ton blog ainsi que pour tes projets. Bon vent dans le monde du drama.

    A bientôt

     

    13
    Lundi 30 Mai 2016 à 22:09

    Tout d'abord félicitationcool pour l'ouverture de ton nouveau blog, je sais que tu fais du très bon travail, car j'ai eu la chance de te suivre sur le projet " Madame Antoine " avec Univers Asia Alma , je te souhaite bonne chance et longue vie à ton blog 

    Merci beaucoup pour la sortie de ces deux épisodes de Mirror of the witch 

     

    14
    Lundi 30 Mai 2016 à 22:28

    Bonsoir, 

    Bienvenue à la nouvelle Fansub. Encore plus de dramas à découvir, c'est super.

    Merci Jouss de nous faire partager ton travail et ta passion.

    Jouss, les dramavores :

    Bonne soirée !

    15
    Lundi 30 Mai 2016 à 22:34

    Bonsoir,

    Je suis aux anges, merci infiniment pour tous vos messages d'encouragements, merci aussi à cooleur asia et à univers asia alma pour le petit coup de pouce pour me faire connaître!

    J'attends vos impressions sur le drama au plus vite.... à vous dramavores ;-)

    Bonne soirée!!!

    16
    Lundi 30 Mai 2016 à 22:37

    Je ne manquerai pas de te faire mes retours constructifs une fois que j'aurai commencé à visionner ce drama. Bonne suite et merci pour ton travail.smile

    17
    Lundi 30 Mai 2016 à 22:55

    Merci pour ton travail.

    18
    Lundi 30 Mai 2016 à 23:07
    Serge LEFORT

    Tous mes vœux de réussite pour la traduction de cette série... la première de beaucoup d'autres.

    Serge

    Desde México

    19
    Lundi 30 Mai 2016 à 23:43

    Bonsoir Jouss,

    Alors on se délocalise et on devient auto-entrepreneuse!!!

    Je trouve le fond d'écran magnifique!!

    Je suis "Games of Throne" et j'étais déçue car peu à peu les loups-garous disparaissent, et je viens là et hop un beau loup, au revoir la déception!!

    J'attaquerai ce drama, lorsque j'aurai fini " Hwajung" et "I heard a rumor" que j'adore!!

      • Mardi 31 Mai 2016 à 08:39

        Coucou Semeuse ;-)

        Je suis aussi une grande fan de Game Of Thrones, alors on va bien s'entendre :-p

        Merci pour tes encouragements, pour nous suivre sur IHAR avec infinity et j'espère que Mirror of the witch te plaira ;-)

         

        Bonne journée

    20
    zemourahabiba
    Lundi 30 Mai 2016 à 23:43
    Waou!fighting
    21
    Mardi 31 Mai 2016 à 01:05

    moi tout pareil et en plus FIGHTING, !!!! hahaha... "très coréen" aussi pour moi et un saupoudrage de qqs jap, tw, hk et chine.... tout pareil :)

    Bravo, courage, et... euh... FIGHTING ! ;))))

    22
    Mardi 31 Mai 2016 à 03:48

    JOuss de t'etre lancee dans cette aventure, de faire CAVALIER SEUL pour gerer un BLOG, c'est du courage & une experience enrichissante..

    Je te souhaite de tout coeur Longue VIE a '"LA FOLIE DES DRAMAS"

    MERCI INFINIMENT pour ce drama historique que je suivais deja dans Infinity Fansub & ou je t'ai decouverte egalement dans Asia-Choc.

    Aja Aja Fighting pour la suite ***  Je te souhaite,  ainsi qu'aux Dramvores venus & a venir un

     

     

    23
    Mardi 31 Mai 2016 à 08:43

    Longue vie au blog de mon gourou du drama! je me fais pas de soucis, ton travail sur Madame Antoine était génial, et encore une fois tu vas tout déchirer!! bises!!

    24
    Mardi 31 Mai 2016 à 08:43

    Bonjour à tous, 

    Je poste un nouveau un message pour TOUS et TOUTES ;-)

    Je remercie chacun de vous pour vos encouragements, cela me touche vraiment!

    Je ferai de mon mieux afin de vous donner le meilleur de mon travail avec Mirror of the witch, comme je l'ai fait avec Madame Antoine ;-)

    À bientôt!

    25
    Mardi 31 Mai 2016 à 12:45

    FLEURS Je te souhaite une grande réussite et d'avoir beaucoup de joie dans ce que tu entreprends.

    26
    Mardi 31 Mai 2016 à 13:25

    Ravie de découvrir ton blog , bonne chance dans cette belle aventure et longue vie à La Folie Des Dramas ! merci pour ces 2 premiers épisodes !

    27
    Mardi 31 Mai 2016 à 13:48

    Je me joins à tous ce petit monde pour te souhaiter bonne chance et tu commences fort avec un historique car je sais de quoi je parle à force.

    Je ne pourrais pas te dire ce que j'en pense pour le moment car je ne commence jamais un drama avant qu'il ne soit terminé y compris en VO car je ne suis pas du tout patient et j'aime pouvoir regarder trois ou quatre épisodes à la suite sans devoir attendre la semaine suivante et je te rassure je fais la même chose avec mes séries américaine. J'attends toujours la fin de la saison avant le visionnage à l'exception de The Walking Dead.

    En tout cas, j'espère que tu t'éclateras et si tu as besoin d'infos n'hésite pas je serais ravi de te renseigner si je le peux.

    À bientôt.

      • Mardi 31 Mai 2016 à 14:29

        Jesyan, 

        Merci d'être passé <3 Ça me fait tout Zizirrrr ;-)

        Moi aussi j'attends la fin de la série avant de la regarder que ce soit des séries coréennes ou américaines donc je sais ce que c'est lol SAUF pour Game Of Thrones ;-) 

        Lorsque cette série sera finie, reviens me donner ton avis ;-)

        Merci pour ton soutien,

        À bientôt! et Fighting pour la trad de Monster.

    28
    Mardi 31 Mai 2016 à 15:48

    Bonne chance pour ton blog et merci d'avoir pris ce projet!

    Bon courage à toi pour la suite!

    29
    Mardi 31 Mai 2016 à 16:10

    Bonsoir à vous tous!

    merci pour ces épisodes et  :" Longue vie à ton blog "

    30
    Mardi 31 Mai 2016 à 19:27

    bon courage a toi jouss pour ton blog et merci de commencer avec ce drama qui m as fois est de bonne facture et bon courage pour la traduction bonne soirée a tous  cool

    31
    Jeudi 2 Juin 2016 à 00:58

    Hello Jouss,

    comme tu as demandé nos avis sur ce projet, je dirai pour ma part que la traduction est bonne par rapport à un saguk. Ce n'est jamais évident car c'est un  style particulier de phrasé, néanmoins tu t'en sors très bien. Ceci-dit, je trouve la typo un peu petite pour une lecture agréable, surtout quand les sous-titres sont longs. De mon point de vue, ce serait plus judicieux d'une part de prendre une typo plus lisible et d'autre part d'augmenter sa taille.

    En ce qui concerne l'histoire, cela démarre bien ma foi, alors merci pour ton travail et à celles qui t'aident.

    32
    Jeudi 2 Juin 2016 à 07:04

    Merci beaucoup pour traduction ce drama, je le regarderai une foi fini!!!

    33
    nourrie
    Jeudi 2 Juin 2016 à 09:36

    bonjour merci pour votre travail yes

    34
    Jeudi 2 Juin 2016 à 22:25

    Hello Jouss,

    Je suis ravie que tu aies ouvert ton propre blog et je te souhaite BONNE CHANCE et LONGUE VIE dans le monde du Fansub.

    Je t'envoie de grands Mercis pour le partage de tes projets.

                                        Passe ainsi que tous les Dramavores une Bonne Nuit / Journée.

                                                   

    35
    Jeudi 2 Juin 2016 à 23:53

    Bonsoir Jouss, tout d'abord félicitations pour le lancement de ton blog auquel je souhaite bien sûr bonne chance ainsi qu'une trèèès très longue vie! :D Merci pour ce deuxième épisode. Je n'ai pas encore vu le premier mais dès que je l'aurai visionné, je repasserai pour donner mon avis! Bonne soirée et bon courage pour la suite! ;)

    36
    Andrea93240
    Vendredi 3 Juin 2016 à 08:00

    Merci pour ton épisode ! Courage et Continue comme ça !

    37
    Samedi 4 Juin 2016 à 21:20

    Bonsoir à tous !

    Mes félicitations J0uss pour l'ouverture de ton blog !

    Je te suivais déjà chez la Infinity Fansub et il n'y a pas de raison que je ne le fasse pas, ici !

    Tu es une personne de coeur et tu aimes le partage, je te souhaite donc une bonne continuation dans le partage de ta passion et surtout, que les fans te le rendent bien !

    Merci de nous accueillir sur un si joli blog, mais j'avoue que j'avais une petite préférence pour le premier décor, le vert !

    Bon week-end à tous !

    38
    sushii
    Dimanche 5 Juin 2016 à 00:39

    Franchement, c'est parfait! j'espère que tu continueras d'aimer ce drama pour avoir des sorties rapides haha Merci Beaucoup et fighting !

      • Dimanche 5 Juin 2016 à 02:42

        Bonjoir Sushii, que j'aime ou pas ce drama, je compte le finir quoi qu'il arrive ;-)

        Il est certain que si il me plaît, comme c'est le cas pour le moment.... la traduction ne peut être que plaisante et donc plus régulière ;-)

        À bientôt!!!

    39
    Dimanche 5 Juin 2016 à 02:40

    Bonsoir,

    Merci à tous pour vos chaleureux petits mots !!! J'espère vous rendre toute cette bonne humeur par mes traductions !!!

    @Elegnia : Quelle joie de te retrouver ici ;-) Merci tes mots me vont droit au cœur!!
    Hahahaha, tu avais déjà repéré mon ancien fond ;-) Rien n'est définitif, il reviendra peut-être.... Le changement de fond de temps à autre fait toujours du bien pour rafraichir un blog ;-)

    @tsubaki974 : Je te dis déjà bon dramatage, et à très bientôt pour le partage de ton avis sur ces deux premiers épisodes ;-) J'ai hâte !!!

    @francoeur : Merci pour ton avis. J'essayerai d'en tenir compte concernant la taille de la police, pour ce qui est de la typo, je compte la garder telle quelle, car je la trouve simple, lisible et originale sans être trop chargée ;-) J'espère que tu ne m'en voudra pas :-p

    Jouss

    40
    Mercredi 8 Juin 2016 à 10:00

    Coucou JOuss,

    bien sûr que non je ne t'en veux pas c'est ton travail ! Ceci-dit si tu tiens compte d'augmenter la taille de la typo c'est super. Tu as choisi un bon drama, l'histoire est bien. Bon courage pour la suite et à très bientôt

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :