• Sorties à tous les goûts et mise au point

    Bonsoir à tous,

    Ce soir, il y aura des sorties pour contenter tout le monde ;-)

    Tout d'abord, voici le 9e épisode de Beautiology 101.

    La fin approche les amis... petite larme!

    Ensuite dans la foulée, je vous offre le 13e épisode de Air City.

     

    Vous pensez que ça s'arrête là ???

    Vous avez tort!!!

    J'ai l'honneur de vous sortir le 1er épisode de Mystery Queen et de vous présenter par la même occasion la nouvelle traductrice de ce drama!!!!

    --> Gaby <--

    Bienvenue à elle et souhaitons-lui bien du courage!!!!

    Ce drama promet d'être une perle!!!

    Ce premier épisode m'a fait rire plus d'une fois!!!

    À vous de le découvrir!!!

     

    Pour la mise au point :

    - Notre chère Wilouu vient de terminer la traduction de Air City.

    Elle travaille actuellement sur Tomorrow with you.
    J'espère que vous serez nombreux à nous suivre.

    - Le nouveau projet de Bobby ne va pas tarder à vous être présenté, et avec lui, la sortie du 1er épisode.

    Soyez encore un tout petit peu patients.

    - La fiche des projets futurs à été mise à jour il y a de cela une semaine.

    Et je tiens à préciser que pour un certain projet... d'autres teams ce sont ajoutées en doublons après moi.

    Alors qu'on ne vienne pas encore m'accuser d'un quelconque doublonnage sans savoir comme pour Radiant Office.

    -Et pour finir, je vous annonce que dès ce dimanche je pars en vacances pour 12 jours, et donc je ne ferai aucune sortie durant ce laps de temps ;-)

    Si tout se passe comme prévu, beautiology sera clôturé avant mon départ et dès mon retour j'attaque Mirror of the witch!!!

    Sur ce.... à très bientôt!!!

    Jouss

     


  • Commentaires

    1
    Jocker88270
    Lundi 10 Juillet à 23:27
    Merci pour cette mise à jour et passe de Bonne vacances
    2
    Lundi 10 Juillet à 23:40

    Merci JOUSS pour ces nouvelles sorties et toutes ces bonne nouvelles. Bienvenue à Gaby et surtout passes de trés bonnes vacances. Bonne soirée.

    3
    NOUCH974
    Lundi 10 Juillet à 23:58

    Beaucoup de bonnes nouvelles!

    MERCI BEAUCOUP Jouss, Wilouu, Bobby, Mimou_Chan,

    Quenotte, JookPiment et Gaby (j'espère n'avoir oublié personne)!

    Bon courage pour les projets en cours et

    bonnes vacances bien méritées JOUSS!

    4
    Mardi 11 Juillet à 00:23

    Merci beaucoup à vous tous et bonnes vacances !

    5
    Mardi 11 Juillet à 03:33

    ia ora na à toute la team , à tout le monde  et bienvenue à Gaby. un peu de vacances ça fait vraiment du BIEN. MRECI beaucoup à vous pour les sorties et BONNES VACANCES. nana et gros bisous de la presqu ile de TAHITI 

    6
    sonata60
    Mardi 11 Juillet à 07:32

    Merci beaucoup pour ces sorties et bonnes vacances !

    7
    Mardi 11 Juillet à 08:18

    Merci beaucoup pour toutes ces sorties et bonnes vacances!!!smile

    8
    Mardi 11 Juillet à 08:20

    Un grand merci pour cette mise à jour et bonnes vacances !

    9
    Mardi 11 Juillet à 09:24

    Merci pour ces sorties avant départ.Bonnes vacances à toute la team.

    10
    Mardi 11 Juillet à 09:45
    11
    Mardi 11 Juillet à 10:46

    Merci pour toutes ces sorties et bienvenue à Gaby. Bonne vacances à toi et bonne journée à tous.

    12
    Mardi 11 Juillet à 12:55

    Bonjour Jouss, comment vas-tu ?

    Désolée pour l'absence... moi c'est tjrs Air City, mon vieux drama ;)

    Je n'ai pas été emballée par Mystery Queen, je ne supportes pas l'actrice :(

    Mais Chief Kim j'ai trouvé ce drama excellent, à bientôt et merci bcp :)

    COURAGE à tout le monde !!!

    13
    Mardi 11 Juillet à 13:16

    bonne vacances

    bienvenue Gaby

    merci pour tout

    14
    Mardi 11 Juillet à 13:56
    Merci pour tout ces cadeaux de vacances les filles c super. bienvenue a toi gaby bon courage pour tes projets. Je te souhaite de bonne vacabces JOuss bisous et bonne après midi
    15
    Mardi 11 Juillet à 14:47

    Merci pour toutes ces news et sorties ! Bienvenue à Gaby et bonnes vacances !!!

    j'ai hâte de commencer Mystery Queen ^^

    Fighting !

    16
    Mardi 11 Juillet à 18:31

    Whaou, des cadeaux, des projets mais c'est le paradis !!!

    Mille merci à vous de nous gâter toujours et encore et surtout bonnes vacances ^_^

    17
    Mardi 11 Juillet à 18:41

    Bonjour Jouss !  et bienvenue à Gaby he. Bien sûr qu'ons era nombreux à te (vous) suivre ! Merci pour nous avoir gâté et quelle bonheur pour Mystery Queen ! en attendant, repose toi bien et profite de tes 12 jours de vacances ! Merci encore

    18
    Mardi 11 Juillet à 18:43

    Bienvenue Gaby

    Merci pour cette news et pour ces nouvelles sorties.

    Passes de bonnes vacances glasses 

    19
    HyeRi6002
    Mardi 11 Juillet à 19:53

    Merci beaucoup à la team pour toutes ces sorties !
    Bon courage pour tous les projets
    Passe de bonnes vacances
    Bonne soirée à tous

    20
    Jayleen
    Mardi 11 Juillet à 20:04
    Merci beaucoup pour le 9 de beautiology!
    21
    Mardi 11 Juillet à 22:08

    Bienvenue à Gaby ! Bon courage à elle :)

    J'ai vu que vous alliez traduire Tomorrow with you. Il a l'air super. Je suis impatiente de voir ce que ça donne ^^

    Bonne soirée à tous

    22
    Mercredi 12 Juillet à 08:46

    bonne vacances et merci pour votre travail ainsi que les prochains projets ,ça semble prometteur ...Bon repos

    23
    Mercredi 12 Juillet à 12:06

    J'avais gardé le silence pour la "polémique" avec Radiant Office malgré avoir lu tes messages car je pensais inutile de revenir sur le sujet, par contre je pense que maintenant tu as un gros problème dans ta manière de faire et je pense que si tu ne veux pas t'embrouiller avec toutes les teams de fansub, il va falloir que tu changes ta façon de faire. 

    Tu es dans le fansub depuis un certain temps maintenant, même s'il t'est arrivé de disparaitre, mais tu continues à faire les mêmes erreurs que les débutantes à propos de l'annonce de tes projets futurs. Tu les annonces comment ? Pour toi, mettre l'image du drama dans tes "projets futurs" est ce que tu appelles une "annonce" ? Si oui, tu vas sérieusement devoir revoir ta manière de faire car tu vas encore avoir de nombreux problèmes de doublons ainsi car si tu penses que les teams ont le temps de faire le tour de toutes les teams moribondes pour regarder leurs "projets futurs" tu te leurres. Une annonce, ça passe par dogaru et par un message sur un article de ton blog pour être correctement référencée et permettre aux fans de savoir ce que tu vas faire, de transmettre le message s'ils voient ce projet annoncé ailleurs etc. Si on prend l'exemple de Lookout, tu dis l'avoir annoncé le 2 juillet, mais où ? Tu n'as pas posté d'article le 2 juillet et j'ai beau remonter dans le temps, tu n'as mentionné ce projet dans aucun de tes articles et là il apparait tout à coup ? C'est quand même bizarre qu'il apparaisse justement quand plusieurs teams l'ont annoncé sur dogaru et là, pas de chance, tu vas encore être cataloguée de "doublonneuse". Quand on choisit un projet, la grande majorité des teams regardent sur l'IT, dogaru, font une recherche sur google et tes projets n'apparaissent jamais, puis soudain, tu cries au doublon et te justifies ? Cela commence à devenir louche. Idem pour Radiant Office. Je viens de temps en temps sur ton blog et je ne l'ai jamais vu annoncé nulle part dans tes articles ni dans la colonne avancement, alors que de mon côté j'en ai parlé en long et en large pendant des mois, sans que personne ne dise que tu allais le faire (alors qu'on a des "followers" en commun) et justement quand je dis que les sorties vont bientôt commencer tu les commences de ton côté ? Et personne ne semblait être au courant, tu admettras que c'est quand même étrange comme coïncidence. 

    Puis c'est bien de réserver 56 projets, mais tu ne penses pas qu'il serait temps de finir ceux qui trainent depuis des lustres ? Tu ne penses pas que Mirror of the witch aurait dû être ta priorité depuis le départ ? Non, tu "annonces" 56 projets, puis tu te rends compte que tu n'as pas la main d'oeuvre nécessaire et postes des annonces sur asia-choc pour recruter des gens et les mettre dessus alors que tu avais disparu ? Je comprends que tu aies une vie à côté, mais quand on ne sait pas consacrer beaucoup de temps au fansub, il faut apprendre à faire des choix et s'organiser plutôt que de faire trainer les choses en longueur et prendre sans cesse de nouveaux projets, quitte à mettre plusieurs personnes de ta team sur le même projet pour débloquer les choses. 

    Je ne dis pas ça pour que tu le prennes mal, mais je pense que si tu veux durer dans ce monde impitoyable du fansub, il faudrait essayer de garder de bons contacts avec les autres teams et ça passe par une meilleure organisation de ta part notamment pour l'annonce de tes projets futurs (et là c'est la fansubbeuse avec 5 ans d'expérience qui parle). Sinon tu vas accumuler les malentendus et te mettre tout le monde à dos. En plus, tu avoueras que c'est nul de travailler "dans le vide" car plusieurs teams ont fini les projets avant toi avec parfois une meilleure qualité, à bon entendeur ;)

    Bonne continuation. 

      • Jeudi 27 Juillet à 10:25

        Bonjour Qwenty,

        Je trouve que tu parles d'agressivité, mais toi tu parles sans savoir beaucoup de choses sur notre team.

        D'accord on a plusieurs projets en cours, mais au cas où tu ne l'aurais pas remarqué, chaque projet est pris en charge par un traducteur différent. Oui, Jessy est peut-être un peu longue à finir Mirror of the Witch, mais excuse-moi, elle gère plusieurs traducteurs à la fois. Elle n’a donc pas que son propre drama à gérer et ça prend beaucoup de temps. On l’aide pour les checks, pour le time (c'est même-moi qui l'aide pour le time, donc je sais de quoi je parle), mais elle assume toute seule toutes les publications, l’encodage et bien d’autres choses, parce qu’elle ne veut pas surcharger les autres membres de l’équipe.

        Sa team est relativement récente quand même, bien que Jouss soit dans le milieu depuis un moment, donc il faut lui laisser le temps de s'organiser, surtout quand il y a des nouveaux membres. On peut comprendre qu'elle ne veuille pas surcharger les nouveaux venus, qui ne connaissent pas tous le milieu de la fansub, pour voir comment ils souhaitent s'impliquer. Elle fait du recrutement, mais je suppose que tu le sais, il y a des gens qui viennent et qui repartent très vite. Notre équipe est toute fraîche, nous autres traducteurs sommes tous arrivés en 2017.

        En ce qui concerne les annonces des projets, je suis désolée mais je pense que Dogaru n'est pas non plus le passage obligé. On fait des recherches, contrairement à ce que tu sous-entends, pour voir si les projets que l'on souhaite lancer sont pris ou non. Et des fois, ça nous prend des heures avant de valider, si oui ou non, il est dispo. Ça aussi, c’est du temps que Jouss ne passe pas à traduire, car elle veut être sûre au moment de choisir son nouveau projet.
        Alors oui, on ne passe pas par Dogaru, c'est peut-être dommage, mais comme toutes les teams nous avons une section « projets futurs ». D'ailleurs suite au « problème » Radiant Office, Jouss a modifié sa façon de faire pour les annonces. Certes, avant elle ne faisait pas de grandes annonces par le bais d’articles, elle postait juste dans sa section projets futurs, sans mettre les dates. Maintenant ça a changé.

        De plus, je trouve ça dommage qu'on la critique parce qu'elle ne fait pas de planification fixe sur ses futurs projets. Elle laisse à ses traducteurs le temps nécessaire pour traduire leurs projets en cours. Il y a des hauts et des bas dans la vie de chacun, on a plus ou moins le temps de se consacrer au fansub telle ou telle semaine. Ça ne veut pas dire que chacun d'entre nous n'est pas motivé ni impliqué. De plus, tous nos projets n'ont qu'un traducteur, car pour nous les projets nous tiennent à cœur et nous souhaitons les mener à bien de A à Z, et Jouss respecte notre choix. C’est pour toutes ses raisons qu’il est difficile de planifier un début de projet et une fin de projet. C’est peut-être nul de travailler « dans le vide », mais quand on a commencé un projet auquel on tient, on n’a pas forcément envie de l’arrêter en pleins milieu. Surtout quand des gens nous suivent depuis le début de ce projet et veulent le continuer avec nous.

        Te voir dire que Jouss ne consacre pas beaucoup de temps au fansub, alors qu'elle en consacre des heures en semaine et quasiment tous ses week-ends, je suis désolée mais non, je ne peux pas rester sans rien dire parce que ça me hérisse. On ne peut pas affirmer des choses quand on ne sait pas.

        Les gens qui nous suivent le savent, nous sommes un peu plus lents, mais nous faisons de notre mieux pour offrir la meilleure qualité possible. D'ailleurs tu parles de meilleure qualité chez d’autres. Je ne dis pas que nous sommes parfaits (loin de là puisque pour une qualité parfaite il faut passer par une agence de professionnels), il y a certainement des teams qui bossent avec une meilleure qualité que la nôtre. Mais je suis allée voir les propositions de certaines teams (notamment avec ce qu'il s'est passé pour Ruler) et je dois te dire que s'il y a bien des teams qui sont de qualité, la nôtre propose une meilleure qualité que d'autres qui font des sorties TRÈS régulières mais dont la qualité est loin d'être au rendez-vous.

        Pour finir, quand on ne veut pas faire du mal au gens, il faut voir à choisir ses mots avec plus de tact. Parce que dans ton message tu vas certainement blesser Jouss, mais je pense que tu as aussi blessé les membres de son équipe qui mettent beaucoup de bonne volonté dans leur travail.

         

        Bonne journée.

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :