My_Chan

Parle-nous un peu de toi :

Hello les dramavores ! Alors voici le temps des présentations haha ! Merci Jouss de nous accorder cette chance de sortir de notre grotte XD ! Je suis une des quelques membres de cette team résidant dans la belle région Bretagne de notre chère France.

Quand as-tu rejoint la team et qu’est-ce qui t’a motivée à te lancer dans le fansub et dans l’aventure LFDD ? :

J’ai rejoint la team le 02/07/17. Le temps passe si vite, on va bientôt pouvoir souffler la seconde bougie des deux ans dans la team LFDD ! Etant fan de dramas depuis longtemps, je voulais tenter ce genre de nouveauté, et aider à partager l’accès aux dramas pour des fans ne comprenant pas ni le coréen ni l’anglais ! Comme vous le savez maintenant grâce à l’anecdote de Jouss, je suis la sister de Mimou_Chan, qui elle faisait déjà partie de la team, j’ai donc proposé de rejoindre la team pour leur prêter main forte.

Quels postes tu occupes au sein de la team, ton rôle et l’ambiance ? :

Alors moi je suis une des nombreuses traductrices de la team !

Sur quels dramas as-tu travaillé ou travailles-tu encore ? :

J’ai commencé l’aventure au sein de la LFDD en traduisant Lookout ! J’ai ensuite enchaîné avec le taaaaant attendu Are you Human Too ?, et actuellement je suis en train de traduire A Poem a day ( mea culpa je dois passer la seconde sur ce drama que j’ai laissé un peu de côté ces temps-ci, et oui j’avais un deuil à faire après Are You Human Too ? haha XD). Passons les blagues héhé, j’ai aussi traduit quelques webdramas dont Wednesday 15;30, Listen to her heart et un autre que vous pourrez retrouver prochainement sur le blog ;) ! Et ce n’est que le début de cette belle aventure !

Tes 3 premiers dramas :

Les premiers dramas dans ma petite vie haha, ça remonte à quelques temps déjà ! Il y a plus de 10 ans ! C’est vrai qu’au départ j’ai commencé avec les dramas japonais, dans les premiers visionnés que je me souvienne il y avait Pride, Hanazakari no kimitachi e, ou encore Nobuta. Je dois vous avouer que j’en ai vu d’autres, mais pour ma part les dramas coréens m’ont toujours plus attirée et même plus ! Tant que ce soit pour le thème des dramas, les osts, le jeux des acteurs, la façon de filmer...

Parmi mes premiers dramas coréens, il y a eu Coffee Prince, qui reste encore un de mes préférés à l’heure actuelle et que je pourrais encore re-regarder de nombreuses fois en l’appréciant toujours autant !

Acteurs/Chanteurs :

Il y en aurait tellement à citer haha XD ! Dans mon top acteurs favoris, je dirai Park Seo Joon, Seo Kang Joon, Kang Ha Neul, Gong Yoo, Park Hyung Sik pour n’en citer que quelques uns haha ! Mais j’en apprécie tant d’autres !

Pour les chanteurs, j’écoute à vrai dire beaucoup de kpop depuis de nombreuses années, mais pas uniquement de la kpop haha. Pour vous citer encore une fois quelques stars que j’admire beaucoup voilà une petite liste non exhaustive hehe : BTS, BAP, Big Bang, Roy Kim, Crush, Eric Nam...

Quels sont tes dramas préférés (en dehors de ceux de LFDD) ? :

Mes dramas préférés hors LFDD, Il y a le fabuleux Goblin, pour moi un des meilleurs dramas de tous les temps ! Descendants of the Sun, Mr Sunshine, W, Healer, Kill me heal me, Fight my way, Strong Woman Woman, Hwarang, Weightlifting...

Cite un drama qui t’a fait peur :

Aucun ! J’aime pas les films d’horreur donc les dramas type horreur non merci haha je ne les regarde même pas ! Bon j’ai vu Master Sun mais ça ça ne fait pas peur XD !

Le drama le plus triste :

Je dois avouer que je n’ai pas la larme facile que ce soit devant les films etc...Le premier drama qui m’a fait pleurer c’était le japonais Koizora. Un autre qui m’a fait passer par des multiples émotions c’était Goblin.

Des films à suggérer ? :

Il y en a tellement c’est comme pour les dramas haha ! Mais ce que je peux vous dire j’ai un film que je veux voir depuis un bon moment que je n’ai pas encore pu visionner c’est Forgotten avec Kang Ha Neul, dont l’OST est en passant génialissime ! Merci Tablo haha !

Des hobbys dans la vie ? :

En dehors des dramas, de la kpop etc haha, ma première passion c’est avant tout l’équitation ! C’est celle qui me prend la plupart de mon temps libre je dois l’avouer, et je n’arrêterai jamais haha tellement je suis mordue ! Pour vous dire ça fait déjà plus de 20 ans hehe et je ne suis pas prête d’arrêter !

Une anecdote sur un membre de la team ou la team en elle-même ? :

Je crois qu’on vous a déjà soufflé que j’étais la sister de Mimou_Chan haha XD donc je vais vous livrer une autre petite anecdote : certaines d’entres nous ont eu l’occasion de se rencontrer lors d’un concert de kpop à Paris ou pendant la Japan Expo en 2018 !