• Accueil

    Image associée

    Dans notre team, chaque traducteur à son propre drama et donc travaille à son propre rythme.

    C'est ma philosophie et c'est celle de ma team.

    Si certains sont contre notre façon de faire, trouvent que notre team va trop lentement ou encore qu'elle a beaucoup trop de projets en cours, je vous dis FLÛTE.

    Nous fonctionnons comme ça et nous ne changerons pas, alors soit vous prenez votre mal en patience et attendez la sortie (complète ou pas) du drama, soit vous passez votre chemin ;-)

    Merci de respecter cela ;-)
    Nous nous investissons à 200 % pour cela.

    Jouss 

  • *20th Century B & G*

    Bonsoir les Chouchous !

    Et c'est le TOP départ pour la diffusion du drama 20th Century Boy and Girl.

    ► Voici les épisodes 1 à 4.

    Merci aux filles : Kinou & HanaKkumi pour leur travail.

     

    Bon dramatage à tous !

    Rdv bientôt pour la suite et fin de My Husband et le pack complet de Awl.

    Jouss

     


    24 commentaires
  • *If The Weather Is Good*

     Bonsoir à tous !

    Plume, Nini et moi-même nous vous offrons le 5e épisode du drama

    If The Weather Is Good, I'll Find You.

     

    À demain pour la première sortie de 20th Century !

    Jouss

     


    31 commentaires
  • *Nobody Knows*

    Bonjour les Chingus !

    Voici la suite des aventures de notre Lieutenant Cha avec les épisodes 3 & 4.

    Merci à Plume pour la relecture.

     

    Petites anecdotes en rapport avec les acteurs communs entre nos dramas :

    1/ Young Jin ado est jouée par ma petite Kim Sae-Ron à peine âgée de 20 ans,

    qui a joué dans mon premier drama Mirror Of The Witch.

    2/ La mère de Ko Eun Ho, jouée par Jang Young-Nam, est une grande habituée des dramas :

    Secret Boutique & The Smile Has Left Your Eyes (pour ne citer que ceux de la team).

    3/ Lee Jae Hong, le second de Young Jin, était présent dans Jugglers.

    4/ Bae Sun-A, qui joue la "secrétaire " à l'hôtel Millénnium, jouée par Park Min-Jung

    était aussi dans The Smile Has Left Your Eyes, vous l'avez reconnue ?

     

    *Nobody Knows*

     

    Jouss

     


    33 commentaires
  • *Legend Of Fuyao - Coprod Alisand Fansub*

     Coucou les amoureux de dramas !

    En co-production avec la AliSand Fansub nous vous offrons

    les épisodes 21 & 22  du drama Legend Of Fuyao !

      Merci aux filles : Dragonichigo, Shin Min Mi et Sandie !

    Bon visionnage !

    Jouss

     

    Petite scène :

    Le bain est vraiment très profond...

    *Legend Of Fuyao - Coprod Alisand Fansub*

     Ah bah en fait... non xD

    *Legend Of Fuyao - Coprod Alisand Fansub*

     


    25 commentaires
  •  

    *Where Stars Land*

    Bonjour les amis, voici avec un peu de retard les épisodes 9 à 12

    du drama Where Stars Land !!

    Merci à Nini pour sa traduction.

    Bonne journée, Jouss

     

    Suite de la précédente news...

    "Happy Ending"...

    Visiblement mon message n'a pas servi à rien et cet individu a miraculeusement compris.

    Cependant, une excuse publique et générale, après m'avoir insultée sans vergogne

    en commentaire, c'est un peu trop facile à mon goût. À bon entendeur...

     

    *Where Stars Land*

     

    À demain pour la sortie de Legend Of Fuyao !

     


    24 commentaires
  • Bon dimanche à tous les Dramavores !

    Le printemps est enfin là... et oui !!

    Ici le soleil, mais la température n'est pas vraiment au RDV mais on s'y fait !

    Trêve de futilités, j'aimerais vous partager quelque chose.

    Pas pour venir me plaindre ou autre, simplement pour que vous constatiez vous même.

    Certains diront : "Encore ces conneries", d'autres : "On s'en fiche et on s'en mêle pas",

    c'est votre droit, mais au moins vous saurez.

     

    J'ai découvert qu'un nième blog a ouvert ses portes pour la distribution des dramas

    dispo chez les teams... déjà là, perso je ne comprends pas l'intérêt de faire ça,

    sauf par exemple pour des teams disparues ou évidemment avec l'accord

    de ces dites teams pour qu'elles aient plus de visibilités si elles le désirent.

    Mais là où personnellement ça me pose un soucis :

    Concernant le projet Different Dreams qui est en co-production  avec une autre team,

    nous retrouvons nos lien sur ce fameux site (jusque là vous me direz, c'est du déjà vu),

    pourtant ce drama est en libre accès donc pas de soucis pour se le procurer

    car nous le laissons à disposition gracieusement.

    Attendez, la suite...

    Donc par curiosité, je télécharge ces fameux liens disponibles pour vérifier leur provenance.

    1er constat : même police d'écriture que celle de notre travail (HARDSUB)

    2e constat et à mes yeux le pire : le logo de la team caché grâce à un joli carré noir.

    C'est certain que ce petit logo emmerde tout le monde tellement il est voyant.

    Je le signale à ce grossier personnage que ce travail est le nôtre et voilà sa réponse :

    La conclusion est ma partie préférée ;-)

    PS : N'oubliez pas que mon travail n'est pas sur subscène ;-)

    Dois-je également mettre un message qui défile toutes les 5 minutes

    pour rapeller d'ou vient la traduction ? Vous serez ravis, j'en suis certaine ;-)

    Bisouille d'amour à tous xD

    Signé : Jouiss

    *Des fleurs et des papillons...*


    34 commentaires
  •  Re-bonsoir à tous !

    Plume, Nini et moi-même nous vous offrons le 4e épisode du drama

    If The Weather Is Good, I'll Find You.

     

    Jouss


    34 commentaires
  • *Nobody Knows*

    Bonsoir les Chingus !

    Je suis ravie de pouvoir vous sortir les deux premiers épisodes

    de mon nouveau drama policier : "Nobody Knows".

    Je vous avoue avoir été étonnée de voir qu'aucune team ne l'avait pris en projet.

    Après quelques semaines d'attente, n'ayant vu toujours personne dessus, je me suis lancée !

    J'ai donc décidé de le traduire. Vous connaissez tous mon goût pour le policier.

    Rugal passera donc en seconde priorité de traduction pour moi.

    Soyez patients, merci.

    PS : Merci Plume pour la relecture.

    Comme toujours vous pouvez suivre les avancements de nos projets ! ;-)

    Jouss

     

    ♪ Voici les 2 premiers OST : ♪

    .: Sunwoo Jung-a avec Embrace :.

    .: Saay avec Happiness :.

     


    36 commentaires
  • *Should We Kiss First*

    Coucou vous tous !

    Sans plus attendre, voici les épisodes 21 à 24 de SWKF !

    Merci à Plume ;-) Et Mimou pour son aide sur le time.

    J'ajoute à cette sortie l'épisode 6 de Graceful Family !

    Merci Bingoo pour la traduction.

     

    PS : Dans la marge de gauche vous avez dû voir apparaître le projet Nobody Knows ;-)

     

    À bientôt, Jouss

     


    29 commentaires
  • *Top Star Yoo Baek*

    Bonjour les Chingus !

    Voici pour vous, non pas 2 mais 3 épisodes de Top Star Yoo Baek !

    Merci à LoveTheEnd pour la traduction & Étoile13 pour le check.

     

    *Sorties de la semaine :

    - Should We Kiss First ? E21 à 24

    - Where Stars Land E09 à 12

    - Graceful Family E06

     

    *Pour ceux qui ne le savent pas :

    La diffusion de Memorist a commencé la semaine passée

    et la diffusion de Rugal a été repoussée au 28/03.

     

    À bientôt, Jouss

     


    41 commentaires


    Suivre le flux RSS des articles de cette rubrique
    Suivre le flux RSS des commentaires de cette rubrique